TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:08:44 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十二 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập nhị 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　右一記十二卷同此卷音 　　hữu nhất kí thập nhị quyển đồng thử quyển âm 　　　祕書著作郎敬播序。 　　　bí thư trước/trứ tác 郎kính bá tự 。 　　　西域記序 　　　Tây Vực kí tự 不暨(其冀反杜注左傳云暨至也說文云從且既聲亦作泉也)。 bất 暨(kỳ kí phản đỗ chú tả truyền vân 暨chí dã thuyết văn vân tùng thả ký thanh diệc tác tuyền dã )。 蔡愔(楫心反人姓名也)。 thái âm (tiếp tâm phản nhân tính danh dã )。 閹竪(上奄炎反下殊主反鄭注周禮云閹精氣閉藏者今謂之官人說文豎也宮中閽閼閉門者也從門奄聲豎從 yêm thọ (thượng yểm viêm phản hạ thù chủ phản trịnh chú châu lễ vân yêm tinh khí bế tạng giả kim vị chi quan nhân thuyết văn thụ dã cung trung hôn át bế môn giả dã tùng môn yểm thanh thụ tùng 臤豆聲序作竪俗字)。 臤đậu thanh tự tác thọ tục tự )。 成釁(肸覲反賈逵云釁兆也言有禍兆也杜預瑕隙也動也說文從爨省從酉所以祭也分聲序作舋俗字也)。 thành hấn (hật cận phản cổ quỳ vân hấn triệu dã ngôn hữu họa triệu dã đỗ dự hà khích dã động dã thuyết văn tùng thoán tỉnh tùng dậu sở dĩ tế dã phần thanh tự tác 舋tục tự dã )。 恢畺(上苦迴反杜注左傳云恢大也說文從心灰聲序作(恪-口+力)不成字也下居良反毛詩傳云畺界也穀梁境也尒雅 khôi cương (thượng khổ hồi phản đỗ chú tả truyền vân khôi đại dã thuyết văn tùng tâm hôi thanh tự tác (khác -khẩu +lực )bất thành tự dã hạ cư lương phản mao thi truyền vân cương giới dã cốc lương cảnh dã nhĩ nhã 陲也郭注主畺場在外垂也說文從畕三其界畫或從土作壃)。 thùy dã quách chú chủ cương trường tại ngoại thùy dã thuyết văn tùng 畕tam kỳ giới họa hoặc tùng độ tác 壃)。 眷西海(上厥媛反孔注尚書云眷視也詩傳顧也說文從目(券-刀)聲或作(目*眷](眷*見]序作睠俗字也)。 quyến Tây hải (thượng quyết viện phản khổng chú Thượng Thư vân quyến thị dã thi truyền cố dã thuyết văn tùng mục (khoán -đao )thanh hoặc tác (mục *quyến (quyến *kiến tự tác 睠tục tự dã )。 杼軸(上除旅反下蟲陸反鄭箋詩云無他貨唯絲麻耳今空杼軸不作也方言抒軸作也東齊土作謂之杼木作謂 trữ trục (thượng trừ lữ phản hạ trùng lục phản trịnh tiên thi vân vô tha hóa duy ti ma nhĩ kim không trữ trục bất tác dã phương ngôn trữ trục tác dã Đông tề độ tác vị chi trữ mộc tác vị 之軸說文持機緯也從木予聲)。 chi trục thuyết văn trì ky vĩ dã tùng mộc dư thanh )。 長騖(無付反郭璞云騖駈也顧野王云疾馳也楚辭云忽馳騖以追逐廣雅奔也說文亂馳也從馬敄聲)。 trường/trưởng vụ (vô phó phản quách phác vân vụ khu dã cố dã Vương vân tật trì dã sở từ vân hốt trì vụ dĩ truy trục quảng nhã bôn dã thuyết văn loạn trì dã tùng mã 敄thanh )。 攙搶(上扠銜反下策庚反祅星名也)。 sam thưởng (thượng xoa hàm phản hạ sách canh phản 祅tinh danh dã )。 豺狼(上仕皆反下音郎)。 sài lang (thượng sĩ giai phản hạ âm 郎)。 鬼蜮(于逼反毛詩云為鬼為蜮傳云短狐也劉兆云狀如鱉含沙射人著人皮膚為害說文三足以氣(身*矢)害人從虫 quỷ vực (vu bức phản mao thi vân vi/vì/vị quỷ vi/vì/vị vực truyền vân đoản hồ dã lưu triệu vân trạng như miết hàm sa xạ nhân trước/trứ nhân bì phu vi/vì/vị hại thuyết văn tam túc dĩ khí (thân *thỉ )hại nhân tùng trùng 或聲)。 hoặc thanh )。 之墟(去餘反聲類云故所居也賈逵云墟猶坎也古今正字云毀滅無後之地也從土虛聲)。 chi khư (khứ dư phản thanh loại vân cố sở cư dã cổ quỳ vân khư do khảm dã cổ kim chánh tự vân hủy diệt vô hậu chi địa dã tùng độ hư thanh )。 槀街(上高老反下音階義已釋前卷中)。 cảo nhai (thượng cao lão phản hạ âm giai nghĩa dĩ thích tiền quyển trung )。 柢殊俗(上丁禮反考聲云柢歸也拒也略也至也說文擠也從手氐聲擠音子系反)。 để thù tục (thượng đinh lễ phản khảo thanh vân để quy dã cự dã lược dã chí dã thuyết văn tễ dã tùng thủ để thanh tễ âm tử hệ phản )。 驟徙(上愁救反杜注左傳云聚數也賈逵云疾也說文從馬聚聲下思紫反顧野王云徙遷也說文作((起-土+(彰-章))-巳+止)云移也從 sậu tỉ (thượng sầu cứu phản đỗ chú tả truyền vân tụ số dã cổ quỳ vân tật dã thuyết văn tùng mã tụ thanh hạ tư tử phản cố dã Vương vân tỉ Thiên dã thuyết văn tác ((khởi -độ +(chương -chương ))-tị +chỉ )vân di dã tùng 辵止聲古文作(這-言+(禾*(夕/炎))))。 sước chỉ thanh cổ văn tác (giá -ngôn +(hòa *(tịch /viêm ))))。 启妙覺(上谿禮反孔注尚書云启開也鄭玄云發也說文從戶作啟)。 启diệu giác (thượng khê lễ phản khổng chú Thượng Thư vân 启khai dã trịnh huyền vân phát dã thuyết văn tùng hộ tác khải )。 不窺(跬規反記中作窺俗字)。 bất khuy (khuể quy phản kí trung tác khuy tục tự )。 屆于(皆薤反孔注尚書云屆至也鄭箋詩云屆舍也說文從尸由聲)。 giới vu (giai giới phản khổng chú Thượng Thư vân giới chí dã trịnh tiên thi vân giới xá dã thuyết văn tùng thi do thanh )。 頓顙(上敦困反下桑朗反方言云顙(名*頁)也案頓顙者稽顙也何休注公羊云若今叩頭也說文從頁桑聲)。 đốn tảng (thượng đôn khốn phản hạ tang lãng phản phương ngôn vân tảng (danh *hiệt )dã án đốn tảng giả kê tảng dã hà hưu chú công dương vân nhược/nhã kim khấu đầu dã thuyết văn tùng hiệt tang thanh )。 梯山(上體奚反)。 thê sơn (thượng thể hề phản )。 奉賮(秦忍反蒼頡篇云財貨也說文會禮也從貝(盡-皿+火)聲(盡-皿+火]音徐引反)。 phụng tẫn (tần nhẫn phản thương hiệt thiên vân tài hóa dã thuyết văn hội lễ dã tùng bối (tận -mãnh +hỏa )thanh (tận -mãnh +hỏa âm từ dẫn phản )。 握槧(上厄學反集訓云握持也下慙敢反釋名云書契槧版之長三尺者也說文牘獛也從木斬聲)。 ác tạm (thượng ách học phản tập huấn vân ác trì dã hạ tàm cảm phản thích danh vân thư khế tạm bản chi trường/trưởng tam xích giả dã thuyết văn độc 獛dã tùng mộc trảm thanh )。 一袠(陳栗反亦作帙或作袟或作怢)。 nhất trật (trần lật phản diệc tác trật hoặc tác dật hoặc tác 怢)。 瑣詞(上思果反毛詩云瑣瑣小皃郭璞注爾雅云瑣謂一器細陋貌說文從玉(肖-月+貝)聲(肖-月+貝]音同上也)。 tỏa từ (thượng tư quả phản mao thi vân tỏa tỏa tiểu 皃quách phác chú nhĩ nhã vân tỏa vị nhất khí tế lậu mạo thuyết văn tùng ngọc (tiếu -nguyệt +bối )thanh (tiếu -nguyệt +bối âm đồng thượng dã )。 逖聽(上汀歷反孔注尚書云逖遠也說文義同從辵狄聲古文從易作逷下汀性反)。 địch thính (thượng đinh lịch phản khổng chú Thượng Thư vân địch viễn dã thuyết văn nghĩa đồng tùng sước địch thanh cổ văn tùng dịch tác 逷hạ đinh tánh phản )。 凱澤(上開改反廣雅云凱大也)。 khải trạch (thượng khai cải phản quảng nhã vân khải Đại dã )。 緬惟(上綿演反賈逵云緬思貌也說文從糸面聲)。 miễn duy (thượng miên diễn phản cổ quỳ vân miễn tư mạo dã thuyết văn tùng mịch diện thanh )。 清泠(歷汀反王逸注楚辭云清泠清凉貌也說文從水令聲)。 thanh linh (lịch đinh phản Vương dật chú sở từ vân thanh linh thanh lương mạo dã thuyết văn tùng thủy lệnh thanh )。 財賄(灰猥反考聲云布帛曰賄或晦已具釋前音義卷中)。 tài hối (hôi ổi phản khảo thanh vân bố bạch viết hối hoặc hối dĩ cụ thích tiền âm nghĩa quyển trung )。 獷(田/山/大/丰)(上古猛反說文云獷惡犬不可附近也從犬廣聲下袍報反正從((犀-尸)-牛+十]作(日/出/八/((犀-尸)-牛+十)]考聲云犯也速也今記中從米(日/出/大/米] quánh (điền /sơn /Đại /丰)(thượng cổ mãnh phản thuyết văn vân quánh ác khuyển bất khả phụ cận dã tùng khuyển quảng thanh hạ bào báo phản chánh tùng ((tê -thi )-ngưu +thập tác (nhật /xuất /bát /((tê -thi )-ngưu +thập )khảo thanh vân phạm dã tốc dã kim kí trung tùng mễ (nhật /xuất /Đại /mễ 是曬(晏-女+(大/米))字非此義)。 thị sái (yến -nữ +(Đại /mễ ))tự phi thử nghĩa )。 毳帳(上齒苪反鄭注周禮云毳毛之細縟者也鄭眾云毳罽衣也郭璞云毳謂物之行敝者也說文毳獸細毛也從 thuế trướng (thượng xỉ 苪phản trịnh chú châu lễ vân thuế mao chi tế nhục giả dã trịnh chúng vân thuế kế y dã quách phác vân thuế vị vật chi hạnh/hành/hàng tệ giả dã thuyết văn thuế thú tế mao dã tùng 三毛下張亮反)。 tam mao hạ trương lượng phản )。 穹廬(上丘弓反郭璞云天形穹窿然因以為名下呂居反杜注左傳云廬舍也毛詩傳廬寄也河圖云黃帝作廬以 khung lư (thượng khâu cung phản quách phác vân Thiên hình khung lung nhiên nhân dĩ vi/vì/vị danh hạ lữ cư phản đỗ chú tả truyền vân lư xá dã mao thi truyền lư kí dã hà đồ vân hoàng đế tác lư dĩ 避寒暑也案穹廬戎蕃之人以氈為廬帳其頂高圓形如天象穹窿高大故号穹廬王及首領所居之者可容百人諸餘 tị hàn thử dã án khung lư nhung phiền chi nhân dĩ chiên vi/vì/vị lư trướng kỳ đảnh/đính cao viên hình như Thiên tượng khung lung cao Đại cố hiệu khung lư Vương cập thủ lảnh sở cư chi giả khả dung bách nhân chư dư 庶品即全家共處一廬行即(馬*橐)駞負去氈帳也)。 thứ phẩm tức toàn gia cọng xứ/xử nhất lư hạnh/hành/hàng tức (mã *thác )駞phụ khứ chiên trướng dã )。 　　　大唐西域記卷第一(三十四國) 　　　Đại Đường Tây Vực Kí quyển đệ nhất (tam thập tứ quốc ) 　　　　　　　三藏沙門玄弉奉　勅撰 　　　　　　　Tam Tạng Sa Môn huyền 弉phụng 　sắc soạn 阿耆尼國(佶伊反胡語也或出焉祇佶音巨乙反)。 A-kì-ni quốc (cát y phản hồ ngữ dã hoặc xuất yên kì cát âm cự ất phản )。 屈支國(上君物反即安西龜茲國)。 Khuất chi quốc (thượng quân vật phản tức an Tây Quy Tư quốc )。 跋祿迦國(盤末反)。 bạt lộc ca quốc (bàn mạt phản )。 笯赤建國(音努)。 nô xích kiến quốc (âm nỗ )。 赭時國(之夜反即大食國也)。 giả thời quốc (chi dạ phản tức Đại thực/tự quốc dã )。 (怡-台+(姊-女))桿國(番發反下音旱亦名跋賀那國)。 (di -đài +(tỉ -nữ ))桿quốc (phiên phát phản hạ âm hạn diệc danh bạt mô hạ na quốc )。 窣堵利瑟那國(上孫訥反次音覩)。 tốt đổ lợi sắt na quốc (thượng tôn nột phản thứ âm đổ )。 颯秣建國(桑帀反秣音末)。 táp mạt kiến quốc (tang táp phản mạt âm mạt )。 弭秣賀國　劫布呾那國(呾音單割反)。 nhị mạt hạ quốc 　kiếp bố đát na quốc (đát âm đan cát phản )。 霜儞伽國(霜取去聲或上聲儞音寧頂反伽或作迦亦通)。 sương nễ dà quốc (sương thủ khứ thanh hoặc thượng thanh nễ âm ninh đảnh/đính phản già hoặc tác Ca diệc thông )。 喝國　補喝國　伐地國　貨利習彌伽國。 hát quốc 　bổ hát quốc 　phạt địa quốc 　hóa lợi tập di già quốc 。 羯霜那國　咀蜜國　赤鄂衍那國(五各反)。 yết sương na quốc 　trớ mật quốc 　xích ngạc diễn na quốc (ngũ các phản )。 忽露摩國　愉漫國(借音字記中自音)。 hốt lộ ma quốc 　du mạn quốc (tá âm tự kí trung tự âm )。 鞠和衍那國　護沙國(黃郭反)。 cúc hòa diễn na quốc 　hộ sa quốc (hoàng quách phản )。 珂咄羅國(可何反)。 kha-đốt-la quốc (khả hà phản )。 拘謎陀國(拘音俱下迷閉反)。 câu mê đà quốc (câu âm câu hạ mê bế phản )。 縛伽浪國(立錦反)。 phược già lãng quốc (lập cẩm phản )。 縛喝國　銳秣陀國　胡寔健國(寔音承力反)。 phược hát quốc 　nhuệ mạt đà quốc 　hồ thật kiện quốc (thật âm thừa lực phản )。 咀辢健國(勒割反)。 trớ lạt kiện quốc (lặc cát phản )。 揭職國(揭音羯)。 yết chức quốc (yết âm yết )。 梵衍那國迦畢試國(此上二國是婆羅門此三十四國三藏路次經過悉是胡國名号亦 phạm diễn na quốc Ca tất thí quốc (thử thượng nhị quốc thị Bà-la-môn thử tam thập tứ quốc Tam Tạng lộ thứ Kinh quá/qua tất thị hồ quốc danh hiệu diệc 是胡語不是梵語今所音字但取其聲以響胡語不求字義其大磧已東州郡不說者為是唐國境內各自別有國經此 thị hồ ngữ bất thị phạm ngữ kim sở âm tự đãn thủ kỳ thanh dĩ hưởng hồ ngữ bất cầu tự nghĩa kỳ Đại thích dĩ Đông châu quận bất thuyết giả vi/vì/vị thị đường quốc cảnh nội các tự biệt hữu quốc Kinh thử 記起自大磧已西者言其番夷之地人風物產與此不同故書記之)。 kí khởi tự đại thích dĩ Tây giả ngôn kỳ phiên di chi địa nhân phong vật sản dữ thử bất đồng cố thư kí chi )。 阿耆尼國(兩磧之西第一國也耆音祇古曰嬰夷或曰烏夷或曰烏耆即安西鎮之中是其一鎮西去安 A-kì-ni quốc (lượng (lưỡng) thích chi Tây đệ nhất quốc dã kì âm kì cổ viết anh di hoặc viết ô di hoặc viết ô kì tức an Tây trấn chi trung thị kỳ nhất trấn Tây khứ an 西七百里漢時樓闌善善危頒尉犁等城皆此地也或遷都改邑或居此城或住彼域或隨主立名或互相吞滅故有多 Tây thất bách lý hán thời lâu lan thiện thiện nguy ban úy lê đẳng thành giai thử địa dã hoặc Thiên đô cải ấp hoặc cư thử thành hoặc trụ/trú bỉ vực hoặc tùy chủ lập danh hoặc hỗ tương thôn diệt cố hữu đa 名皆相隣近今或丘(壉-豕+丘))。 danh giai tướng lân cận kim hoặc khâu (壉-thỉ +khâu ))。 (鹿/禾/尒)黍(上靡碑反考聲云(鹿/禾/尒]穄也說文從(禾/尒]從麋省聲今俗用或從禾從麻並非也字書云(禾/米]類也似(禾/米]而不黏或名 (lộc /hòa /nhĩ )thử (thượng mĩ bi phản khảo thanh vân (lộc /hòa /nhĩ tế dã thuyết văn tùng (hòa /nhĩ tùng mi tỉnh thanh kim tục dụng hoặc tùng hòa tùng ma tịnh phi dã tự thư vân (hòa /mễ loại dã tự (hòa /mễ nhi bất niêm hoặc danh 穄有白黃赤黑之異皆堪為飯)。 tế hữu bạch hoàng xích hắc chi dị giai kham vi/vì/vị phạn )。 屈支國(上君物反古名月支或名月氏或曰屈茨或名鳥孫或名鳥纍案蕃國多因所亡之王立名或隨地 Khuất chi quốc (thượng quân vật phản cổ danh Nguyệt Chi hoặc danh nguyệt thị hoặc viết khuất tỳ hoặc danh điểu tôn hoặc danh điểu luy án phiền quốc đa nhân sở vong chi Vương lập danh hoặc tùy địa 隨城立稱即今龜茲國也安西之地是也如上多名並不離安西境內)。 tùy thành lập xưng tức kim Quy Tư quốc dã an Tây chi địa thị dã như thượng đa danh tịnh bất ly an Tây cảnh nội )。 匾(匚@虒)(上邊辮反下體奚反字統云匾(匚@虎]薄闊貌二字並從匚匚音方有從厂作(┌@扁](┌@虎]或從辵作逼遞並非從匚作為 biển (phương @ty )(thượng biên biện phản hạ thể hề phản tự thống vân biển (phương @hổ bạc khoát mạo nhị tự tịnh tùng phương phương âm phương hữu tùng hán tác (┌@biển (┌@hổ hoặc tùng sước tác bức đệ tịnh phi tùng phương tác vi/vì/vị 正)。 chánh )。 (怡-台+龍)戾(上籠董反下音麗案經義則強難調名為(怡-台+龍]戾戾從犬蓋因時而有此語釋經者以意作之以合時用字書先 (di -đài +long )lệ (thượng lung đổng phản hạ âm lệ án Kinh nghĩa tức cường nạn/nan điều danh vi (di -đài +long lệ lệ tùng khuyển cái nhân thời nhi hữu thử ngữ thích Kinh giả dĩ ý tác chi dĩ hợp thời dụng tự thư tiên 無此字)。 vô thử tự )。 噍類(上疾曜反韻詮噍嚼也嚙上古今正字從口焦聲)。 tiếu loại (thượng tật diệu phản vận thuyên tiếu tước dã 嚙thượng cổ kim chánh tự tùng khẩu tiêu thanh )。 顯敞(昌掌反韻詮云敞廓也蒼頡篇高顯也說文平治高土可以遠望也從攴支音普卜反尚聲也)。 hiển sưởng (xương chưởng phản vận thuyên vân sưởng khuếch dã thương hiệt thiên cao hiển dã thuyết văn bình trì cao độ khả dĩ viễn vọng dã tùng phộc chi âm phổ bốc phản thượng thanh dã )。 耆艾(上佶伊反韓詩云耆大也爾雅耆長也禮記六十曰耆說文老也從老旨聲下五葢反禮記五十曰(卄/又)爾雅(卄/又] kì ngải (thượng cát y phản hàn thi vân kì Đại dã nhĩ nhã kì trường/trưởng dã lễ kí lục thập viết kì thuyết văn lão dã tùng lão chỉ thanh hạ ngũ 葢phản lễ kí ngũ thập viết (nhập /hựu )nhĩ nhã (nhập /hựu 養也方言齊魯之間凡尊老謂之(卄/又)說文氷臺也從草又聲佶音巨乙反)。 dưỡng dã phương ngôn tề lỗ chi gian phàm tôn lão vị chi (nhập /hựu )thuyết văn băng đài dã tùng thảo hựu thanh cát âm cự ất phản )。 跋祿迦國(上盤末反此國出細好白(疊*毛)上細毛罽為隣國中華所重時人号為末祿(疊*毛]其實毛布也見括 bạt lộc ca quốc (thượng bàn mạt phản thử quốc xuất tế hảo bạch (điệp *mao )thượng tế mao kế vi/vì/vị lân quốc Trung Hoa sở trọng thời nhân hiệu vi/vì/vị mạt lộc (điệp *mao kỳ thật mao bố dã kiến quát 地志說)。 địa chí thuyết )。 慘烈(上錯敢反方言云慘慼也說文毒也從心參聲下連哲反亦作冽)。 thảm liệt (thượng thác/thố cảm phản phương ngôn vân thảm Thích dã thuyết văn độc dã tùng tâm tham thanh hạ liên triết phản diệc tác liệt )。 赭衣(上遮野反郭璞云赭赤土也方言南楚東海之間或謂赤為赭言衣赤色如赭說文從赤者聲)。 giả y (thượng già dã phản quách phác vân giả xích độ dã phương ngôn Nam sở Đông hải chi gian hoặc vị xích vi/vì/vị giả ngôn y xích sắc như giả thuyết văn tùng xích giả thanh )。 汩淴(上古筆反漢書音義云汩流急貌方言疾也古今正字從水曰聲下溫骨反考聲云淴決水貌)。 汩淴(thượng cổ bút phản hán thư âm nghĩa vân 汩lưu cấp mạo phương ngôn tật dã cổ kim chánh tự tùng thủy viết thanh hạ ôn cốt phản khảo thanh vân 淴quyết thủy mạo )。 粗有(上徂故反)。 thô hữu (thượng tồ cố phản )。 恇怯(上丘王反鄭注禮記云恇恐也說文怯也從心匡聲匡音同上下羌業反)。 khuông khiếp (thượng khâu Vương phản trịnh chú lễ kí vân khuông khủng dã thuyết văn khiếp dã tùng tâm khuông thanh khuông âm đồng thượng hạ khương nghiệp phản )。 原(阿-可+(溼-(泳-永)))(尋立反杜注左傳云(阿-可+(溼-(泳-永))]水邊也爾雅云下淫曰(阿-可+(溼-(泳-永))]廣雅云(阿-可+(溼-(泳-永))]也古今正字從(阜-(口/十)+(耜-耒)](一/(ㄠ*〡*ㄠ)/工]聲)。 nguyên (a -khả +(thấp -(vịnh -vĩnh )))(tầm lập phản đỗ chú tả truyền vân (a -khả +(thấp -(vịnh -vĩnh ))thủy biên dã nhĩ nhã vân hạ dâm viết (a -khả +(thấp -(vịnh -vĩnh ))quảng nhã vân (a -khả +(thấp -(vịnh -vĩnh ))dã cổ kim chánh tự tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )(nhất /(ㄠ*〡*ㄠ)/công thanh )。 膏腴(上音高下音臾)。 cao du (thượng âm cao hạ âm du )。 颯秣建國(上三合反下音末)。 táp mạt kiến quốc (thượng tam hợp phản hạ âm mạt )。 弭秣駕(上蜜婢反)。 nhị mạt giá (thượng mật Tì phản )。 喝捍國(上訶遏反下音汗)。 Hát hãn quốc (thượng ha át phản hạ âm hãn )。 崎嶇(上綺冝反下曲隅反)。 khi khu (thượng ỷ/khỉ 冝phản hạ khúc ngung phản )。 峭峻(上蹌醮反說文作陗云峻也從阜肖聲記中作峭俗字通用也下荀駿反孔注尚書云峻大也說文陗也從山 tiễu tuấn (thượng thương tiếu phản thuyết văn tác 陗vân tuấn dã tùng phụ tiếu thanh kí trung tác tiễu tục tự thông dụng dã hạ tuân tuấn phản khổng chú Thượng Thư vân tuấn Đại dã thuyết văn 陗dã tùng sơn 夋聲正作)。 夋thanh chánh tác )。 模樣(上莫晡反下羊尚反)。 mô dạng (thượng mạc bô phản hạ dương thượng phản )。 尠少(上仙淺反正作尟亦作鮮)。 尠thiểu (thượng tiên thiển phản chánh tác tiển diệc tác tiên )。 珂咄羅(上可何反中敦骨反)。 kha-đốt-la (thượng khả hà phản trung đôn cốt phản )。 瞢健國(莫崩反胡語也)。 măng kiện quốc (mạc băng phản hồ ngữ dã )。 紇露(上音恨字入聲即是)。 hột lộ (thượng âm hận tự nhập thanh tức thị )。 忽懍(立錦反胡語不求字義)。 hốt lẫm (lập cẩm phản hồ ngữ bất cầu tự nghĩa )。 炫耀(上玄練反下遙要反炫燿謂光焰熒煌不定曜字從光從火作燿非也)。 huyễn diệu (thượng huyền luyện phản hạ dao yếu phản huyễn diệu vị quang diệm huỳnh hoàng bất định diệu tự tùng quang tùng hỏa tác diệu phi dã )。 掃帚(周酉反說文帚從又持巾掃門內冖音癸營反古者少康初作箕帚又作秫酒少康即杜康也帚即今之掃帚 tảo trửu (châu dậu phản thuyết văn trửu tùng hựu trì cân tảo môn nội mịch âm quý doanh phản cổ giả thiểu khang sơ tác ky trửu hựu tác thuật tửu thiểu khang tức đỗ khang dã trửu tức kim chi tảo trửu 也或從竹作箒俗字也)。 dã hoặc tùng trúc tác trửu tục tự dã )。 窣堵波(梵語也上孫骨反次音覩即舍利塔塼浮圖也)。 tốt đổ ba (phạm ngữ dã thượng tôn cốt phản thứ âm đổ tức Xá-lợi tháp chuyên phù đồ dã )。 時爥(或作燭照也)。 thời 爥(hoặc tác chúc chiếu dã )。 輻輳(上音福下倉候反韻英云輻輳轂也有從水作湊者誤也)。 phước thấu (thượng âm phước hạ thương hậu phản vận anh vân phước thấu cốc dã hữu tùng thủy tác thấu giả ngộ dã )。 匪懈(音戒若音嫁者非也此處說提謂波利二長者獻麨蜜佛授與髮爪令起塔供養因問如何作如來乃褺三 phỉ giải (âm giới nhược/nhã âm giá giả phi dã thử xứ thuyết đề vị ba lợi nhị Trưởng-giả hiến xiểu mật Phật thụ dữ phát trảo lệnh khởi tháp cung/cúng dưỡng nhân vấn như hà tác Như Lai nãi 褺tam 衣為基趾覆鉢盍於衣上為塔身豎錫杖於傍為相輪二長者將髮爪歸本城各起塔今猶見在是佛最初令造塔在此 y vi/vì/vị cơ chỉ phước bát hạp ư y thượng vi/vì/vị tháp thân thụ tích trượng ư bàng vi/vì/vị tướng luân nhị Trưởng-giả tướng phát trảo quy bản thành các khởi tháp kim do kiến tại thị Phật tối sơ lệnh tạo tháp tại thử 地也即縛喝國界也)。 địa dã tức phược hát quốc giới dã )。 胡寔健(承力反胡語也)。 hồ thật kiện (thừa lực phản hồ ngữ dã )。 磽确(上巧交反下苦角反顧野王云磽堅也地堅硬則瘦不冝五穀說文磽确礊也考聲云礊薄田也並形聲字)。 khao xác (thượng xảo giao phản hạ khổ giác phản cố dã Vương vân khao kiên dã địa kiên ngạnh tức sấu bất 冝ngũ cốc thuyết văn khao xác 礊dã khảo thanh vân 礊bạc điền dã tịnh hình thanh tự )。 (示*芺)祟(戍醉反歸藏云崇在司命說文云神禍也從示從出會意字)。 (thị *芺)túy (thú túy phản quy tạng vân sùng tại ti mạng thuyết văn vân Thần họa dã tùng thị tùng xuất hội ý tự )。 鄙褺(上悲美反杜注左傳云鄙邊邑鄙野不慧之稱名曰鄙夫說文從邑啚聲下恬協反西域記中於褻與此執下 bỉ 褺(thượng bi mỹ phản đỗ chú tả truyền vân bỉ biên ấp bỉ dã bất tuệ chi xưng danh viết bỉ phu thuyết văn tùng ấp bỉ thanh hạ điềm hiệp phản Tây Vực kí trung ư tiết dữ thử chấp hạ 從衣作褺一也言鄙褻不分明也與隣近北方諸胡邊方鄙陋也在雪山中與覩貨羅相隣屬北天竺界也)。 tùng y tác 褺nhất dã ngôn bỉ tiết bất phân minh dã dữ lân cận Bắc phương chư hồ biên phương bỉ lậu dã tại tuyết sơn trung dữ đổ hóa la tướng lân chúc Bắc Thiên-Trúc giới dã )。 威懾(下占葉反懾懼也)。 uy nhiếp (hạ chiêm diệp phản nhiếp cụ dã )。 貧寠(劬禹反毛詩終寠且貧傳曰無禮居也貧無財以為禮曰寠郭注爾雅云謂質陋也)。 bần 寠(cù vũ phản mao thi chung 寠thả bần truyền viết vô lễ cư dã bần vô tài dĩ vi/vì/vị lễ viết 寠quách chú nhĩ nhã vân vị chất lậu dã )。 鰥寡(上古頒反禮記云老而無妻謂之鰥國語嫁聚不時曰鰥釋名云愁悒不能寐目鰥鰥然故其字從魚魚目常 quan quả (thượng cổ ban phản lễ kí vân lão nhi vô thê vị chi quan quốc ngữ giá tụ bất thời viết quan thích danh vân sầu ấp bất năng mị mục quan quan nhiên cố kỳ tự tùng ngư ngư mục thường 不閉從(罩-卓+水)(罩-卓+水]音談合反說文云目相反也亦惸獨義也會意字也下古瓦反毛詩傳曰偏((哭-、)/亡]曰寡禮記云老而無夫曰寡 bất bế tùng (tráo -trác +thủy )(tráo -trác +thủy âm đàm hợp phản thuyết văn vân mục tướng phản dã diệc quỳnh độc nghĩa dã hội ý tự dã hạ cổ ngõa phản mao thi truyền viết Thiên ((khốc -、)/vong viết quả lễ kí vân lão nhi vô phu viết quả 廣雅寡獨也弱也說文少也從宀下從頒頒分賦也故言少也)。 quảng nhã quả độc dã nhược dã thuyết văn thiểu dã tùng miên hạ tùng ban ban phần phú dã cố ngôn thiểu dã )。 弘敞(昌掌反蒼頡篇云高顯也說文平治高土可以遠望也從文尚聲韻詮廓也)。 hoằng sưởng (xương chưởng phản thương hiệt thiên vân cao hiển dã thuyết văn bình trì cao độ khả dĩ viễn vọng dã tùng văn thượng thanh vận thuyên khuếch dã )。 貪婪(攬耽反考聲云貪也殘也不謹潔也卜人詐言徵驗也或從心作惏又作(林/心)音同訓義一也)。 tham lam (lãm đam phản khảo thanh vân tham dã tàn dã bất cẩn khiết dã bốc nhân trá ngôn trưng nghiệm dã hoặc tùng tâm tác 惏hựu tác (lâm /tâm )âm đồng huấn nghĩa nhất dã )。 (禾*芻)羅那呬山(上士于反下馨異反梵語有本作租羅那縊音伊計反梵語訛轉也)。 (hòa *sô )La na hứ sơn (thượng sĩ vu phản hạ hinh dị phản phạm ngữ hữu bổn tác tô La na ải âm y kế phản phạm ngữ ngoa chuyển dã )。 覆燾(陶到反左傳云如天之無不燾杜預曰燾覆也方言燾載也郭璞曰覆載二義並通說文普覆照也)。 phước đảo (đào đáo phản tả truyền vân như Thiên chi vô bất đảo đỗ dự viết đảo phước dã phương ngôn đảo tái dã quách phác viết phước tái nhị nghĩa tịnh thông thuyết văn phổ phước chiếu dã )。 　　　西域記第二卷　三國 　　　Tây Vực kí đệ nhị quyển 　tam quốc 舃鹵(上星亦反或從水作瀉考聲云鹵地也韻詮云鹵鹹地也或作(蝷-虫)(蝷-虫]澤也盖為人所遠棄故曰(蝷-虫]鹵下音魯義 tích lỗ (thượng tinh diệc phản hoặc tùng thủy tác tả khảo thanh vân lỗ địa dã vận thuyên vân lỗ hàm địa dã hoặc tác (蝷-trùng )(蝷-trùng trạch dã cái vi/vì/vị nhân sở viễn khí cố viết (蝷-trùng lỗ hạ âm lỗ nghĩa 訓同上)。 huấn đồng thượng )。 疇隴(上長流反說文耕治田也象耕溝之屈曲形聲字也下龍腫反)。 trù lũng (thượng trường/trưởng lưu phản thuyết văn canh trì điền dã tượng canh câu chi khuất khúc hình thanh tự dã hạ long thũng phản )。 膏腴(上音高下翼朱反也)。 cao du (thượng âm cao hạ dực chu phản dã )。 月虧(屈為反說文損也從雐音呼從亐或從(前-刖+ㄅ))。 nguyệt khuy (khuất vi/vì/vị phản thuyết văn tổn dã tùng 雐âm hô tùng 亐hoặc tùng (tiền -ngoạt +ㄅ))。 闤闠(上音還廣雅闤道也下音會古今正字闠(一/巿)外門也並形聲字也)。 hoàn hội (thượng âm hoàn quảng nhã hoàn đạo dã hạ âm hội cổ kim chánh tự hội (nhất /phất )ngoại môn dã tịnh hình thanh tự dã )。 甎墼(上音專下經亦反形聲字也)。 chuyên kích (thượng âm chuyên hạ Kinh diệc phản hình thanh tự dã )。 榱梠(上率追反郭注爾雅云榱椽也說文云秦名為屋椽周人謂之榱齊魯謂之桷今楚人亦謂之桷子下音呂郭 suy lữ (thượng suất truy phản quách chú nhĩ nhã vân suy chuyên dã thuyết văn vân tần danh vi ốc chuyên châu nhân vị chi suy tề lỗ vị chi giác kim sở nhân diệc vị chi giác tử hạ âm lữ quách 注方言云梠即屋檐也說文楣也亦呼為連綿也今秦中呼為連簷呼為梠者楚語也亦通云椽梠也)。 chú phương ngôn vân lữ tức ốc diêm dã thuyết văn mi dã diệc hô vi/vì/vị liên miên dã kim tần trung hô vi/vì/vị liên diêm hô vi/vì/vị lữ giả sở ngữ dã diệc thông vân chuyên lữ dã )。 隩室(上音奧爾雅云室中西南隅也)。 áo thất (thượng âm áo nhĩ nhã vân thất trung Tây Nam ngung dã )。 襜衣(昌占反韻詮云襜蔽膝也當前直垂一幅亦名蔽前)。 xiêm y (xương chiêm phản vận thuyên vân xiêm tế tất dã đương tiền trực thùy nhất phước diệc danh tế tiền )。 菆摩(上芻數反梵語也以麻作者雖(夕/鹿)且精)。 菆ma (thượng sô số phản phạm ngữ dã dĩ ma tác giả tuy (tịch /lộc )thả tinh )。 ((厂@令)*頁)鉢羅衣(上音欽梵語上好衣名纖細羊毛衣也)。 ((hán @lệnh )*hiệt )bát la y (thượng âm khâm phạm ngữ thượng hảo y danh tiêm tế dương mao y dã )。 褊衣(必沔反爾雅褊衣急也說文小也從衣扁聲)。 biển y (tất miện phản nhĩ nhã biển y cấp dã thuyết văn tiểu dã tùng y biển thanh )。 椎髻(上直追反髻似鐵椎形也)。 chuy kế (thượng trực truy phản kế tự thiết chuy hình dã )。 僧卻崎(卻正體却字也從卩音節各音強(病-丙+虎)反崎音羌冝反僧却崎梵語唐云掩腋衣)。 tăng khước khi (khước chánh thể khước tự dã tùng tiết âm tiết các âm cường (bệnh -bính +hổ )phản khi âm khương 冝phản tăng khước khi phạm ngữ đường vân yểm dịch y )。 泥嚩些那(嚩音無割反下桑何反梵語僧方裙也古譯曰涅盤僧也)。 nê phược ta na (phược âm vô cát phản hạ tang hà phản phạm ngữ tăng phương quần dã cổ dịch viết Niết-Bàn tăng dã )。 帶襻(普慢反)。 đái phán (phổ mạn phản )。 為襵(霑躡反小褺也裙(要/月)襵也)。 vi/vì/vị triệp (triêm niếp phản tiểu 褺dã quần (yếu /nguyệt )triệp dã )。 大賈(音古俗字也坐販賣物也音加雅反者非也從貝上從(大-一+(土*土))音古古文估字也)。 Đại cổ (âm cổ tục tự dã tọa phiến mại vật dã âm gia nhã phản giả phi dã tùng bối thượng tùng (Đại -nhất +(độ *độ ))âm cổ cổ văn cổ tự dã )。 盥洗(上官短反說文澡手也從臼弓六反從水臨皿會意字亦象形皿音明秉反)。 quán tẩy (thượng quan đoản phản thuyết văn táo thủ dã tùng cữu cung lục phản tùng thủy lâm mãnh hội ý tự diệc tượng hình mãnh âm minh bỉnh phản )。 寓物(音遇韻詮云寓寄也)。 ngụ vật (âm ngộ vận thuyên vân ngụ kí dã )。 枝派(拍賣反水分流別也從(脈-月)水字見說文)。 chi phái (phách mại phản thủy phần lưu biệt dã tùng (mạch -nguyệt )thủy tự kiến thuyết văn )。 研覈(莖革反說文實也從覀覀音賈也)。 nghiên hạch (hành cách phản thuyết văn thật dã tùng 覀覀âm cổ dã )。 提撕(思奚反案提撕者一一分析善說之也並從手)。 đề tê (tư hề phản án đề tê giả nhất nhất phân tích thiện thuyết chi dã tịnh tùng thủ )。 逋逸(補胡反廣雅云逋竄也蒼頡篇云不到也孔注尚書云逋亡也)。 bô dật (bổ hồ phản quảng nhã vân bô thoán dã thương hiệt thiên vân bất đáo dã khổng chú Thượng Thư vân bô vong dã )。 拘縶(知立反毛詩傳曰縶絆也從糸執聲也案縶亦繫也)。 câu trập (tri lập phản mao thi truyền viết trập bán dã tùng mịch chấp thanh dã án trập diệc hệ dã )。 羇旅(寄冝反廣雅羇寄也從(同-(一/口)+人)(革*奇]聲(革*奇]音同上記中從馬非此用也下力舉反杜注左傳云羇旅寄客也說文從(方*人] ki lữ (kí 冝phản quảng nhã ki kí dã tùng (đồng -(nhất /khẩu )+nhân )(cách *kì thanh (cách *kì âm đồng thượng kí trung tùng mã phi thử dụng dã hạ lực cử phản đỗ chú tả truyền vân ki lữ kí khách dã thuyết văn tùng (phương *nhân 從从从即古從字也並二人相從之義也)。 tùng tùng tùng tức cổ tùng tự dã tịnh nhị nhân tướng tùng chi nghĩa dã )。 巡匃(音蓋從人從亡匃乞也)。 tuần cái (âm cái tùng nhân tùng vong cái khất dã )。 媮食(上音偷韻詮云苟且也)。 媮thực/tự (thượng âm thâu vận thuyên vân cẩu thả dã )。 醇醨(上順倫反廣雅云醇厚也說文不澆酒也記中作醇時用俗字也正從(亨-了+(日/羊))下音离說文薄酒也並形聲字)。 thuần li (thượng thuận luân phản quảng nhã vân thuần hậu dã thuyết văn bất kiêu tửu dã kí trung tác thuần thời dụng tục tự dã chánh tùng (hanh -liễu +(nhật /dương ))hạ âm 离thuyết văn bạc tửu dã tịnh hình thanh tự )。 絓是(上音卦韻詮云絲結也)。 絓thị (thượng âm quái vận thuyên vân ti kết/kiết dã )。 商榷(上賞羊反王弼注周易云商量也謚法曰仁見中外曰商說文以外知內也從冏冏音女滑反從章省聲也下 thương các (thượng thưởng dương phản Vương bật chú châu dịch vân thương lượng dã 謚Pháp viết nhân kiến trung ngoại viết thương thuyết văn dĩ ngoại tri nội dã tùng 冏冏âm nữ hoạt phản tùng chương tỉnh thanh dã hạ 音角許叔重注淮南子云楊榷粗略也說文從木寉聲寉音同上說文從隹從冖冖音癸營反上欲出冖有從宀者非 âm giác hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân dương các thô lược dã thuyết văn tùng mộc 寉thanh 寉âm đồng thượng thuyết văn tùng chuy tùng mịch mịch âm quý doanh phản thượng dục xuất mịch hữu tùng miên giả phi 也)。 dã )。 赭堊(上音者考聲云赤色也慙也慙必面赤也下音惡阿各反郭注山海經云堊似土白色考聲云塗也從亞從土)。 giả ác (thượng âm giả khảo thanh vân xích sắc dã tàm dã tàm tất diện xích dã hạ âm ác a các phản quách chú sơn hải Kinh vân ác tự độ bạch sắc khảo thanh vân đồ dã tùng á tùng độ )。 淑慝(上是六反毛詩傳云淑善也說文清湛也從水叔聲時用作(?*十)非也下他勒反孔注尚書云慝惡也毛詩傳湛 thục thắc (thượng thị lục phản mao thi truyền vân thục thiện dã thuyết văn thanh trạm dã tùng thủy thúc thanh thời dụng tác (?*thập )phi dã hạ tha lặc phản khổng chú Thượng Thư vân thắc ác dã mao thi truyền trạm 邪也鄭注禮記匿穢也古今正字匿愧也從心匿聲)。 tà dã trịnh chú lễ kí nặc uế dã cổ kim chánh tự nặc quý dã tùng tâm nặc thanh )。 罹咎(上里知反爾雅罹毒也考聲罹遭也被也字書心憂也從(同-(一/口)+人)惟聲縱書罪字亦通下求有反孔注尚書咎惡也 li cữu (thượng lý tri phản nhĩ nhã li độc dã khảo thanh li tao dã bị dã tự thư tâm ưu dã tùng (đồng -(nhất /khẩu )+nhân )duy thanh túng thư tội tự diệc thông hạ cầu hữu phản khổng chú Thượng Thư cữu ác dã 韻詮云咎過也說文災也從人從各人各人各者違也會意字也或更從人作倃說文毀也亦通)。 vận thuyên vân cữu quá/qua dã thuyết văn tai dã tùng nhân tùng các nhân các nhân các giả vi dã hội ý tự dã hoặc cánh tùng nhân tác 倃thuyết văn hủy dã diệc thông )。 其操(草到反韻詮云執志雅正也顧野王云持志貞固也言君子設遇災(囗@ㄨ)害不失其操或為(喿*ㄆ]字見文部也)。 kỳ thao (thảo đáo phản vận thuyên vân chấp chí nhã chánh dã cố dã Vương vân trì chí trinh cố dã ngôn quân tử thiết ngộ tai (vi @ㄨ)hại bất thất kỳ thao hoặc vi/vì/vị (喿*ㄆtự kiến văn bộ dã )。 再醮(焦笑反韻詮云行祀祭而獨飲酒無酬酢之禮也禮記父親醮子而命之迎則娶婦之醮也形聲字)。 tái tiếu (tiêu tiếu phản vận thuyên vân hạnh/hành/hàng tự tế nhi độc ẩm tửu vô thù tạc chi lễ dã lễ kí phụ thân tiếu tử nhi mạng chi nghênh tức thú phụ chi tiếu dã hình thanh tự )。 篡弑(芻患反說文云逆奪取曰篡從厶篡聲下尸至反白虎通云弑猶煞也言臣子殺其君父曰弑說文亦云臣煞 soán 弑(sô hoạn phản thuyết văn vân nghịch đoạt thủ viết soán tùng khư soán thanh hạ thi chí phản bạch hổ thông vân 弑do sát dã ngôn Thần tử sát kỳ quân phụ viết 弑thuyết văn diệc vân Thần sát 君也從殺省式聲)。 quân dã tùng sát tỉnh thức thanh )。 駕馭(魚據反)。 giá ngự (ngư cứ phản )。 挾轂(嫌頰反毛詩云張我弓挾我矢公羊傳云挾弓而去矢說文挾持也)。 hiệp cốc (hiềm giáp phản mao thi vân trương ngã cung hiệp ngã thỉ công dương truyền vân hiệp cung nhi khứ thỉ thuyết văn hiệp trì dã )。 大樐(音魯考聲云大盾也或作櫓(木*虜)並同用亦通)。 Đại 樐(âm lỗ khảo thanh vân Đại thuẫn dã hoặc tác lỗ (mộc *lỗ )tịnh đồng dụng diệc thông )。 矛楯(上莫侯反下述尹反楯大棑也見字書云)。 mâu thuẫn (thượng mạc hầu phản hạ thuật duẫn phản thuẫn Đại 棑dã kiến tự thư vân )。 狷急(上音絹考聲云褊急而守分也或作獧古文作((囟-ㄨ+卄)/心)也守節無為也)。 quyến cấp (thượng âm quyên khảo thanh vân biển cấp nhi thủ phần dã hoặc tác quyến cổ văn tác ((tín -ㄨ+nhập )/tâm )dã thủ tiết vô vi/vì/vị dã )。 劓鼻(疑器反鄭注周禮云截其鼻也孔注尚書云割也或從臬作(利-禾+臬))。 nhị tỳ (nghi khí phản trịnh chú châu lễ vân tiệt kỳ tỳ dã khổng chú Thượng Thư vân cát dã hoặc tùng nghiệt tác (lợi -hòa +nghiệt ))。 荒裔(夷制反杜注左傳云裔遠也方言云四裔夷狄之(撼-咸+(句-口+夕))名也說文從衣從冏冏音女滑反)。 hoang duệ (di chế phản đỗ chú tả truyền vân duệ viễn dã phương ngôn vân tứ duệ di địch chi (hám -hàm +(cú -khẩu +tịch ))danh dã thuyết văn tùng y tùng 冏冏âm nữ hoạt phản )。 愞弱(上奴亂反)。 愞nhược (thượng nô loạn phản )。 摩歱(鍾勇反蒼頡篇云歱足跟也或從足作踵亦通)。 ma chủng (chung dũng phản thương hiệt thiên vân chủng túc cân dã hoặc tùng túc tác chủng diệc thông )。 葪羅果(上音計)。 葪La quả (thượng âm kế )。 般橠娑果(那可反梵語果名也不求字義)。 ba/bát 橠sa quả (na khả phản phạm ngữ quả danh dã bất cầu tự nghĩa )。 椑柿(上音卑下音事)。 椑柿(thượng âm ti hạ âm sự )。 墾田(苦很反)。 khẩn điền (khổ ngận phản )。 葷陁菜(即人間軍達菜也)。 huân Đà thái (tức nhân gian quân đạt thái dã )。 (酉*(古/日/羊))醪(老刀反戰國策曰帝女儀狄獻酒於禹禹甞之曰後世有以酒亡天下者鞭而遣之亦(日/出/大/米]熟酒也說文云汁滓 (dậu *(cổ /nhật /dương ))lao (lão đao phản chiến quốc sách viết đế nữ nghi địch hiến tửu ư vũ vũ 甞chi viết hậu thế hữu dĩ tửu vong thiên hạ giả tiên nhi khiển chi diệc (nhật /xuất /Đại /mễ thục tửu dã thuyết văn vân trấp chỉ 酒也形聲字)。 tửu dã hình thanh tự )。 釜鑊(胡郭反鄭注周禮云煑肉器也說文鑴也音胡圭反亦鑊屬)。 phủ hoạch (hồ quách phản trịnh chú châu lễ vân chử nhục khí dã thuyết văn huề dã âm hồ khuê phản diệc hoạch chúc )。 欺誚(齊曜反考聲云誚讓也笑也)。 khi tiếu (tề diệu phản khảo thanh vân tiếu nhượng dã tiếu dã )。 (土*已)壞(皮鄙反考聲毀也摧也韻詮云岸毀也形聲字)。 (độ *dĩ )hoại (bì bỉ phản khảo thanh hủy dã tồi dã vận thuyên vân ngạn hủy dã hình thanh tự )。 (涅-土+(出/大/米))布(蓬木反韻詮云水自崖而落也考聲云水懸流曰瀑布水也)。 (niết -độ +(xuất /Đại /mễ ))bố (bồng mộc phản vận thuyên vân thủy tự nhai nhi lạc dã khảo thanh vân thủy huyền lưu viết bộc bố thủy dã )。 髣髴(上芳罔反下忿勿反又音芳味反漢書髣髴相似聞見不諦也字書見不審也髣字或從人作仿音用同髴 phảng phất (thượng phương võng phản hạ phẫn vật phản hựu âm phương vị phản hán thư phảng phất tương tự văn kiến bất đế dã tự thư kiến bất thẩm dã phảng tự hoặc tùng nhân tác phảng âm dụng đồng 髴 字亦或從人作佛或從心作(弗/心)義同)。 tự diệc hoặc tùng nhân tác Phật hoặc tùng tâm tác (phất /tâm )nghĩa đồng )。 譴責(輕戰反廣雅云譴亦責也蒼頡篇云訶也說文讁問也從言遣聲也)。 khiển trách (khinh chiến phản quảng nhã vân khiển diệc trách dã thương hiệt thiên vân ha dã thuyết văn trích vấn dã tùng ngôn khiển thanh dã )。 濯澣(上音濁毛詩傳曰濯滌也毛詩云服浣濯之衣是也廣雅濯洗也說文濯浣也從水翟音宅下桓管反毛詩云 trạc cán (thượng âm trược mao thi truyền viết trạc địch dã mao thi vân phục hoán trạc chi y thị dã quảng nhã trạc tẩy dã thuyết văn trạc hoán dã tùng thủy địch âm trạch hạ hoàn quản phản mao thi vân 薄澣我衣箋云謂澣濯之也劉兆注公羊云濯生練曰涑涑音桑候反舊垢曰澣說文濯衣垢也從水幹聲經中作浣俗 bạc cán ngã y tiên vân vị cán trạc chi dã lưu triệu chú công dương vân trạc sanh luyện viết tốc tốc âm tang hậu phản cựu cấu viết cán thuyết văn trạc y cấu dã tùng thủy cán thanh Kinh trung tác hoán tục 字滌音庭歷反)。 tự địch âm đình lịch phản )。 為笴(于旱反尚書大傳若射之笴括鄭玄云箭篙古今正字從竹可聲)。 vi/vì/vị 笴(vu hạn phản Thượng Thư Đại truyền nhược/nhã xạ chi 笴quát trịnh huyền vân tiến cao cổ kim chánh tự tùng trúc khả thanh )。 浹辰(子葉反鄭眾注周禮云浹者從甲至癸謂之浹浹達也)。 tiếp Thần (tử diệp phản trịnh chúng chú châu lễ vân tiếp giả tùng giáp chí quý vị chi tiếp tiếp đạt dã )。 恇怯(上音筐下欠業反考聲云愞也畏也)。 khuông khiếp (thượng âm khuông hạ khiếm nghiệp phản khảo thanh vân 愞dã úy dã )。 隤圯(上隊雷反考聲云毀也廣雅壞也禮記太山其隤乎說文隊下也字書邪也從(阜-(口/十)+(耜-耒))貴聲字記中作頹非也)。 đồi di (thượng đội lôi phản khảo thanh vân hủy dã quảng nhã hoại dã lễ kí thái sơn kỳ đồi hồ thuyết văn đội hạ dã tự thư tà dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))quý thanh tự kí trung tác đồi phi dã )。 齧其(研結反噬也下形上聲字)。 niết kỳ (nghiên kết/kiết phản phệ dã hạ hình thượng thanh tự )。 靡措(倉素反王逸注楚辭云措安也方言藏也)。 mĩ/mị thố (thương tố phản Vương dật chú sở từ vân thố an dã phương ngôn tạng dã )。 齰斷(柴窄反史記曰內愧杜門齚舌自殺說文齰齧也或作齚左形右聲字也)。 齰đoạn (sài trách phản sử kí viết nội quý đỗ môn trách thiệt tự sát thuyết văn 齰niết dã hoặc tác trách tả hình hữu thanh tự dã )。 宿憾(含暗反恨也)。 tú hám (hàm ám phản hận dã )。 鬻(出/買)(上融宿反俗字也說文正體作(出/買]衒也(出/買]也從貝(峚-土+回]聲(峚-土+回]古文陸字也贖字從賣從貝從賣者俗字也下埋懈 chúc (xuất /mãi )(thượng dung tú phản tục tự dã thuyết văn chánh thể tác (xuất /mãi huyễn dã (xuất /mãi dã tùng bối (峚-độ +hồi thanh (峚-độ +hồi cổ văn lục tự dã thục tự tùng mại tùng bối tùng mại giả tục tự dã hạ mai giải 反從出從買從土者俗字也)。 phản tùng xuất tùng mãi tùng độ giả tục tự dã )。 覃思(淡南反毛詩傳云覃長也又云延考聲及也說文長味也從(日/(口/(十-一+凵)))從鹹省玉篇西部下不從卑從(日/(口/(十-一+凵))](日/(口/(十-一+凵))]音候上從 đàm tư (đạm Nam phản mao thi truyền vân đàm trường/trưởng dã hựu vân duyên khảo thanh cập dã thuyết văn trường/trưởng vị dã tùng (nhật /(khẩu /(thập -nhất +khảm )))tùng hàm tỉnh ngọc thiên Tây bộ hạ bất tùng ti tùng (nhật /(khẩu /(thập -nhất +khảm ))(nhật /(khẩu /(thập -nhất +khảm ))âm hậu thượng tùng 西)。 Tây )。 捃摭(上君運反古今正字拾也或從鹿從木作(米*(賡-貝+米))下止亦反古今正字摭亦拾也或從石作拓也)。 quấn trích (thượng quân vận phản cổ kim chánh tự thập dã hoặc tùng lộc tùng mộc tác (mễ *(canh -bối +mễ ))hạ chỉ diệc phản cổ kim chánh tự trích diệc thập dã hoặc tùng thạch tác thác dã )。 哂尒(申忍反俗用字古文作弞考聲云笑不破顏曰弞意與哂同小笑貌也記中作(迠-口+(同-一))爾未詳音訓)。 sẩn nhĩ (thân nhẫn phản tục dụng tự cổ văn tác 弞khảo thanh vân tiếu bất phá nhan viết 弞ý dữ sẩn đồng tiểu tiếu mạo dã kí trung tác (迠-khẩu +(đồng -nhất ))nhĩ vị tường âm huấn )。 　　　西域記第三卷　八國 　　　Tây Vực kí đệ tam quyển 　bát quốc 蓊鬱(甕孔反司馬相如云蓊鬱草木盛貌從草翁聲也下惲物反說文草木叢生也從林古文從臼從(午/止)從冂從鬯 ống uất (úng khổng phản ti mã tướng như vân ống uất thảo mộc thịnh mạo tùng thảo ông thanh dã hạ uẩn vật phản thuyết văn thảo mộc tùng sanh dã tùng lâm cổ văn tùng cữu tùng (ngọ /chỉ )tùng quynh tùng sưởng 音勅亮反從彡今時用多從艮從寸非也)。 âm sắc lượng phản tùng sam kim thời dụng đa tùng cấn tùng thốn phi dã )。 怯愞(上羌業反下奴亂反並見前具釋)。 khiếp 愞(thượng khương nghiệp phản hạ nô loạn phản tịnh kiến tiền cụ thích )。 譎詭(上詃穴反音決下歸委反並見前文廣釋)。 quyệt quỷ (thượng 詃huyệt phản âm quyết hạ quy ủy phản tịnh kiến tiền văn quảng thích )。 瞢揭釐(上莫崩反次建(卄/(阿-可+辛)/木)反下力知反梵語也城名不求字義也)。 măng yết ly (thượng mạc băng phản thứ kiến (nhập /(a -khả +tân )/mộc )phản hạ lực tri phản phạm ngữ dã thành danh bất cầu tự nghĩa dã )。 阿波邏羅(邏音勒賀反梵語龍王名)。 a ba lá La (lá âm lặc hạ phản phạm ngữ long Vương danh )。 以稸(丑六反玉篇稸積也聚也或從草作蓄形聲字)。 dĩ 稸(sửu lục phản ngọc thiên 稸tích dã tụ dã hoặc tùng thảo tác súc hình thanh tự )。 饋遺(上達位反儀禮薦熟食也說文餉也形聲字下唯恚反廣雅遺與也顧野王云贈也假借字也)。 quỹ di (thượng đạt vị phản nghi lễ tiến thục thực/tự dã thuyết văn hướng dã hình thanh tự hạ duy nhuế/khuể phản quảng nhã di dữ dã cố dã Vương vân tặng dã giả tá tự dã )。 濯衣(幢卓反考聲云濯澣也假借字也洗衣也)。 trạc y (tràng trác phản khảo thanh vân trạc cán dã giả tá tự dã tẩy y dã )。 如榻(貪荅反廣雅榻平也釋名土牀陜而長曰榻從木(日/羽)聲(日/羽]音同上)。 như tháp (tham đáp phản quảng nhã tháp bình dã thích danh độ sàng xiểm nhi trường/trưởng viết tháp tùng mộc (nhật /vũ )thanh (nhật /vũ âm đồng thượng )。 津膩(尼利反王逸注楚辭云膩滑也說文上肥也從肉貳聲)。 tân nị (ni lợi phản Vương dật chú sở từ vân nị hoạt dã thuyết văn thượng phì dã tùng nhục nhị thanh )。 薩褒殺地(保毛反梵語)。 tát bao sát địa (bảo mao phản phạm ngữ )。 (此/朿)啄(上醉髓反鳥啄也下音卓聖孔雀王以觜啄石崖泉流見在為天池也)。 (thử /朿)trác (thượng túy tủy phản điểu trác dã hạ âm trác Thánh Khổng tước Vương dĩ tuy trác thạch nhai tuyền lưu kiến tại vi/vì/vị Thiên trì dã )。 蹎仆(上丁堅反下蒲北反並見前具釋)。 蹎phó (thượng đinh kiên phản hạ bồ Bắc phản tịnh kiến tiền cụ thích )。 自斃(毘袂反考聲云頓仆也俗字正作(敝/大))。 tự tễ (Tì mệ phản khảo thanh vân đốn phó dã tục tự chánh tác (tệ /Đại ))。 以飤(詞字反顧野王云謂以食供設與人也說文糧也會意字或作飼俗字也)。 dĩ 飤(từ tự phản cố dã Vương vân vị dĩ thực/tự cung/cúng thiết dữ nhân dã thuyết văn lương dã hội ý tự hoặc tác tự tục tự dã )。 枳低(上經以反下丁禮反梵語觀自在菩薩名也)。 chỉ đê (thượng Kinh dĩ phản hạ đinh lễ phản phạm ngữ Quán Tự Tại Bồ Tát danh dã )。 縆索(古恒反蒼頡篇云縆大索也韻詮云縆急也形聲字也)。 縆tác/sách (cổ hằng phản thương hiệt thiên vân 縆Đại tác/sách dã vận thuyên vân 縆cấp dã hình thanh tự dã )。 棧道(柴限反考聲云比木於危險處為路名閣道也從木戔聲俗字偏梁閣道是也)。 sạn đạo (sài hạn phản khảo thanh vân bỉ mộc ư nguy hiểm xứ/xử vi/vì/vị lộ danh các đạo dã tùng mộc tiên thanh tục tự Thiên lương các đạo thị dã )。 椽杙(上長攣反韻詮云所以稱屋也從木彖聲下音翼爾雅杙劉也(打-丁+戠)也郭璞注云橛也從木弋聲)。 chuyên dặc (thượng trường/trưởng luyên phản vận thuyên vân sở dĩ xưng ốc dã tùng mộc thoán thanh hạ âm dực nhĩ nhã dặc lưu dã (đả -đinh +戠)dã quách phác chú vân quyết dã tùng mộc dặc thanh )。 晃煜(融六反廣雅煜熾也埤蒼盛貌也說文煜燿也從火昱聲昱音同上)。 hoảng dục (dung lục phản quảng nhã dục sí dã bì thương thịnh mạo dã thuyết văn dục diệu dã tùng hỏa dục thanh dục âm đồng thượng )。 攜引(惠圭反韻詮云提攜也從手巂聲音同上)。 huề dẫn (huệ khuê phản vận thuyên vân Đề huề dã tùng thủ 巂thanh âm đồng thượng )。 抉目(淵悅反通俗文云抉挑也挑音天彫反淵音恚緣反)。 quyết mục (uyên duyệt phản thông tục văn vân quyết thiêu dã thiêu âm Thiên điêu phản uyên âm nhuế/khuể duyên phản )。 乞貣(他勒反鄭眾注周禮云從人借本((商-口)/貝)賈也案貣亦借也)。 khất 貣(tha lặc phản trịnh chúng chú châu lễ vân tùng nhân tá bổn ((thương -khẩu )/bối )cổ dã án 貣diệc tá dã )。 悲耿(耕幸反文字集略耿憂也志不安也從耳說文耳耿耿然從耳從炯省聲)。 bi cảnh (canh hạnh phản văn tự tập lược cảnh ưu dã chí bất an dã tùng nhĩ thuyết văn nhĩ cảnh cảnh nhiên tùng nhĩ tùng quýnh tỉnh thanh )。 紕繆(上譬毘反下眉幼反禮記曰若一物紕繆則民莫得其死鄭玄曰紕猶錯也皆左形右聲字也)。 bì mâu (thượng thí Tì phản hạ my ấu phản lễ kí viết nhược/nhã nhất vật bì mâu tức dân mạc đắc kỳ tử trịnh huyền viết bì do thác/thố dã giai tả hình hữu thanh tự dã )。 潛泳(上漸閻反下音泳玉篇云潛沈也泳浮也)。 tiềm vịnh (thượng tiệm diêm phản hạ âm vịnh ngọc thiên vân tiềm trầm dã vịnh phù dã )。 啗之(談濫反說文啗食也或作啖也)。 đạm chi (đàm lạm phản thuyết văn đạm thực/tự dã hoặc tác đạm dã )。 石龕(坎含反廣雅龕盛也案石龕者山巖中淺小石窟也說文龍貌從龍從含省聲也)。 thạch kham (khảm hàm phản quảng nhã kham thịnh dã án thạch kham giả sơn nham trung thiển tiểu thạch quật dã thuyết văn long mạo tùng long tùng hàm tỉnh thanh dã )。 塋域(上音營下違逼反廣雅葬地也說文墓地曰域也並從土從營省聲)。 doanh vực (thượng âm doanh hạ vi bức phản quảng nhã táng địa dã thuyết văn mộ địa viết vực dã tịnh tùng độ tùng doanh tỉnh thanh )。 黨援(圓眷反案援者朋黨相護迭為媒援也左傳云子無大援要結大援是也左形右聲字也)。 đảng viên (viên quyến phản án viên giả bằng đảng tướng hộ điệt vi/vì/vị môi viên dã tả truyền vân tử vô Đại viên yếu kết/kiết Đại viên thị dã tả hình hữu thanh tự dã )。 確不從命(上苦角反易繫辭確堅也埤蒼從士作塙文字典說從石從搉省聲搉音角)。 xác bất tùng mạng (thượng khổ giác phản dịch hệ từ xác kiên dã bì thương tùng sĩ tác 塙văn tự điển thuyết tùng thạch tùng xác tỉnh thanh xác âm giác )。 逾邈(上庾朱反廣雅云逾遠也孔注尚書云逾越也說文越進也從辵俞聲下尨剝反王逸注楚辭云邈遠方言漸 du mạc (thượng dữu chu phản quảng nhã vân du viễn dã khổng chú Thượng Thư vân du việt dã thuyết văn việt tiến/tấn dã tùng sước du thanh hạ mang bác phản Vương dật chú sở từ vân mạc viễn phương ngôn tiệm 也廣也郭注云曠遠之貌也古今正字從辵貌聲尨音母邦反貌音皃)。 dã quảng dã quách chú vân khoáng viễn chi mạo dã cổ kim chánh tự tùng sước mạo thanh mang âm mẫu bang phản mạo âm 皃)。 為鍱(塩接反廣雅鍱鋌也字書釘鍱也埤蒼柔薄鋌曰鍱左形右聲字也)。 vi/vì/vị diệp (塩tiếp phản quảng nhã diệp đĩnh dã tự thư đinh diệp dã bì thương nhu bạc đĩnh viết diệp tả hình hữu thanh tự dã )。 (蝷-虫)逐(上齒亦反顧野王云(蝷-虫]猶踈遠也漢書音義云(蝷-虫]不用也廣雅(蝷-虫]推也說文却屋也從广屰聲俗從厂從干非 (蝷-trùng )trục (thượng xỉ diệc phản cố dã Vương vân (蝷-trùng do 踈viễn dã hán thư âm nghĩa vân (蝷-trùng bất dụng dã quảng nhã (蝷-trùng thôi dã thuyết văn khước ốc dã tùng nghiễm 屰thanh tục tùng hán tùng can phi 也屰音逆)。 dã 屰âm nghịch )。 各袖利刃(囚祐反俗字也正體古文從衣從釆作褒部經方言云襦有袖即臂衣也毛詩傳曰袖袪也袪 các tụ lợi nhận (tù hữu phản tục tự dã chánh thể cổ văn tùng y tùng biện tác bao bộ Kinh phương ngôn vân nhu hữu tụ tức tý y dã mao thi truyền viết tụ khư dã khư 袂也今言袖刃者匕手劍伏突也縛鞘於臂下密抽而(利-禾+夾)之故謂之袖刃抽音丑留反)。 mệ dã kim ngôn tụ nhận giả chủy thủ kiếm phục đột dã phược sao ư tý hạ mật trừu nhi (lợi -hòa +giáp )chi cố vị chi tụ nhận trừu âm sửu lưu phản )。 去其帽(毛報反說文從巾(曰/月)聲也)。 khứ kỳ mạo (mao báo phản thuyết văn tùng cân (viết /nguyệt )thanh dã )。 驚懾(占葉反說文怖懼從心聶聲或作懾)。 kinh nhiếp (chiêm diệp phản thuyết văn bố/phố cụ tùng tâm niếp thanh hoặc tác nhiếp )。 中饌(音撰馬注論語云饌飲食也象施僧食也)。 trung soạn (âm soạn mã chú Luận Ngữ vân soạn ẩm thực dã tượng thí tăng thực/tự dã )。 駛河(師廁反急流水也)。 sử hà (sư xí phản cấp lưu thủy dã )。 偉大(為鬼反偉亦大也)。 vĩ Đại (vi/vì/vị quỷ phản vĩ diệc Đại dã )。 內廐(鳩右反象馬廐櫪也)。 nội cứu (cưu hữu phản tượng mã cứu lịch dã )。 半笯蹉(音弩梵語國名也)。 bán nô tha (âm nỗ phạm ngữ quốc danh dã )。 　　　西域記第四卷　一十五國 　　　Tây Vực kí đệ tứ quyển 　nhất thập ngũ quốc 磔迦(上張革反梵語國名)。 trách Ca (thượng trương cách phản phạm ngữ quốc danh )。 鄙褻(上悲美反下恬叶反已見前釋言語重褻不分明也或音(薩-產+辛)考聲云褻慢也狎近女人讀獨音也(尸@兩]也)。 bỉ tiết (thượng bi mỹ phản hạ điềm hiệp phản dĩ kiến tiền thích ngôn ngữ trọng tiết bất phân minh dã hoặc âm (tát -sản +tân )khảo thanh vân tiết mạn dã hiệp cận nữ nhân độc độc âm dã (thi @lượng (lưỡng) dã )。 孑遺(上音結集訓云孑單也韻英云無餘也短也說文無右臂也象形字)。 kiết di (thượng âm kết tập huấn vân kiết đan dã vận anh vân vô dư dã đoản dã thuyết văn vô hữu tý dã tượng hình tự )。 捿竄(上音西下倉亂反)。 捿thoán (thượng âm Tây hạ thương loạn phản )。 阨險(厄介反韻英云阻塞地也或作隘上陿也下香撿反險阻也)。 ách hiểm (ách giới phản vận anh vân trở tắc địa dã hoặc tác ải thượng hiệp dã hạ hương kiểm phản hiểm trở dã )。 見擒(渠吟反捉也)。 kiến cầm (cừ ngâm phản tróc dã )。 俘囚(上音浮下似由反)。 phu tù (thượng âm phù hạ tự do phản )。 隳廢(上馨規反韻英云毀壞也從尒從隋省聲也)。 huy phế (thượng hinh quy phản vận anh vân hủy hoại dã tùng nhĩ tùng tùy tỉnh thanh dã )。 縲紲(上力追反下音(薩-產+辛)孔注論語云所以拘縶罪人也紲絆也)。 luy tiết (thượng lực truy phản hạ âm (tát -sản +tân )khổng chú Luận Ngữ vân sở dĩ câu trập tội nhân dã tiết bán dã )。 癭尰(上嬰郢反下時冗反文字集略云癭頸腫風水氣結為病也種亦頭腫也或作種從九重聲也冗音辱種反)。 anh 尰(thượng anh dĩnh phản hạ thời nhũng phản văn tự tập lược vân anh cảnh thũng phong thủy khí kết/kiết vi/vì/vị bệnh dã chủng diệc đầu thũng dã hoặc tác chủng tùng cửu trọng thanh dã nhũng âm nhục chủng phản )。 秣兔羅(上摩鉢反下土固反)。 mạt thỏ la (thượng ma bát phản hạ độ cố phản )。 駢羅(上便綿反)。 biền La (thượng tiện miên phản )。 湮滅(上一寅反考聲云湮沒也滅也桂苑珠叢云落也文字集略沈於地下或作垔記中從土作堙俗字也)。 湮diệt (thượng nhất dần phản khảo thanh vân 湮một dã diệt dã quế uyển châu tùng vân lạc dã văn tự tập lược trầm ư địa hạ hoặc tác 垔kí trung tùng độ tác nhân tục tự dã )。 連甍(下麥耕反考聲屋棟也)。 liên manh (hạ mạch canh phản khảo thanh ốc đống dã )。 間峙(池里反或作(立*寺))。 gian trì (trì lý phản hoặc tác (lập *tự ))。 詿誤(上寡畫反杜注左傳云為人得羅曰註誤從言從卦省聲也)。 quái ngộ (thượng quả họa phản đỗ chú tả truyền vân vi/vì/vị nhân đắc La viết chú ngộ tùng ngôn tùng quái tỉnh thanh dã )。 激流(上音擊又音叫桂苑珠叢云水奔射湍波急也)。 kích lưu (thượng âm kích hựu âm khiếu quế uyển châu tùng vân thủy bôn xạ thoan ba cấp dã )。 老叟(涑厚反俗字也考聲云老稱也古今多有異體同音或作(佇-丁+(火/又))古作叜((宋-木)/火/寸]皆古字也今俗通用作叟)。 lão tẩu (tốc hậu phản tục tự dã khảo thanh vân lão xưng dã cổ kim đa hữu dị thể đồng âm hoặc tác (trữ -đinh +(hỏa /hựu ))cổ tác 叜((tống -mộc )/hỏa /thốn giai cổ tự dã kim tục thông dụng tác tẩu )。 猥承(上烏賄反鄙也頑也下是陵反考聲云承接也毛詩傳曰繼也次也說文作承一體也說文受也從手卩廾)。 ổi thừa (thượng ô hối phản bỉ dã ngoan dã hạ thị lăng phản khảo thanh vân thừa tiếp dã mao thi truyền viết kế dã thứ dã thuyết văn tác thừa nhất thể dã thuyết văn thọ/thụ dã tùng thủ tiết củng )。 撫而(敷武反集訓云以手撫之安慰也從手無聲也說文從付作拊亦通用非本字也)。 phủ nhi (phu vũ phản tập huấn vân dĩ thủ phủ chi an uý dã tùng thủ vô thanh dã thuyết văn tùng phó tác phụ diệc thông dụng phi bổn tự dã )。 摩裕羅(逾注反梵語也唐云孔雀)。 ma dụ la (du chú phản phạm ngữ dã đường vân Khổng-tước )。 堊醯掣怛羅((醠-央+兮)音馨鷄反掣音昌熱反)。 ác hề xế đát La ((醠-ương +hề )âm hinh kê phản xế âm xương nhiệt phản )。 傾(土*已)(上缺營反下皮美反此卷初已具釋)。 khuynh (độ *dĩ )(thượng khuyết doanh phản hạ bì mỹ phản thử quyển sơ dĩ cụ thích )。 剞劂(上音奇下音厥此卷初亦已具釋)。 kỉ quyết (thượng âm kì hạ âm quyết thử quyển sơ diệc dĩ cụ thích )。 　　　西域記第五卷　六國 　　　Tây Vực kí đệ ngũ quyển 　lục quốc 威懾(占葉反懾懼也)。 uy nhiếp (chiêm diệp phản nhiếp cụ dã )。 弘毅(冝氣反韻英云果毅也考聲云威嚴不可犯也或作忍從殳豙聲豙音同上)。 hoằng nghị (冝khí phản vận anh vân quả nghị dã khảo thanh vân uy nghiêm bất khả phạm dã hoặc tác nhẫn tùng thù 豙thanh 豙âm đồng thượng )。 應娉(上應字去聲下匹併反考聲問也以財娶妻也從女甹聲甹音匹丁反記中作娉俗字非也)。 ưng phinh (thượng ưng tự khứ thanh hạ thất 併phản khảo thanh vấn dã dĩ tài thú thê dã tùng nữ 甹thanh 甹âm thất đinh phản kí trung tác phinh tục tự phi dã )。 背傴(央禹反韻詮云傴僂曲(要/月)也從人區聲區音羗于反一云脊曲也)。 bối ủ (ương vũ phản vận thuyên vân ủ lũ khúc (yếu /nguyệt )dã tùng nhân khu thanh khu âm 羗vu phản nhất vân tích khúc dã )。 勤懇(康很反韻英云懇至誠也考聲信也)。 cần khẩn (khang ngận phản vận anh vân khẩn chí thành dã khảo thanh tín dã )。 勠力(隆竹反韻英云併力也古今正字從力從翏省聲)。 lục lực (long trúc phản vận anh vân 併lực dã cổ kim chánh tự tùng lực tùng 翏tỉnh thanh )。 攜手(惠圭反說文攜提也從手巂聲巂音同上記文從乃作携俗字有作擕)。 huề thủ (huệ khuê phản thuyết văn huề Đề dã tùng thủ 巂thanh 巂âm đồng thượng kí văn tùng nãi tác huề tục tự hữu tác huề )。 靜謐(音蜜民必反考聲云無聲也韻詮靜也韻英慎也從言(必/皿)聲(必/皿]音同上)。 tĩnh mật (âm mật dân tất phản khảo thanh vân vô thanh dã vận thuyên tĩnh dã vận anh thận dã tùng ngôn (tất /mãnh )thanh (tất /mãnh âm đồng thượng )。 髦俊(上音毛集訓云髦選也)。 mao tuấn (thượng âm mao tập huấn vân mao tuyển dã )。 曛暮(上訓雲反韻英云日暮時曰曛黃也)。 huân mộ (thượng huấn vân phản vận anh vân nhật mộ thời viết huân hoàng dã )。 撲滅(普卜反說文云撲打也形聲字)。 phác diệt (phổ bốc phản thuyết văn vân phác đả dã hình thanh tự )。 焚(盡-皿+火)(祥盡反火燒餘木也記文作燼俗字)。 phần (tận -mãnh +hỏa )(tường tận phản hỏa thiêu dư mộc dã kí văn tác tẫn tục tự )。 窘迫(群殞反窘急也)。 quẫn bách (quần vẫn phản quẫn cấp dã )。 鎔鑄(上音容下音注)。 dong chú (thượng âm dung hạ âm chú )。 鐫鏤(上醉緣反考聲云刻也集訓云琢石也古今正字從金雋聲雋音徂兖反)。 tuyên lũ (thượng túy duyên phản khảo thanh vân khắc dã tập huấn vân trác thạch dã cổ kim chánh tự tùng kim tuyển thanh tuyển âm tồ 兖phản )。 　　　西域記第六卷　四國 　　　Tây Vực kí đệ lục quyển 　tứ quốc 巋然(丘軌反韻英云高峻貌從山歸聲)。 vị nhiên (khâu quỹ phản vận anh vân cao tuấn mạo tùng sơn quy thanh )。 齧齗(上研結反廣雅囓噬也從齒從挈省聲也)。 niết ngân (thượng nghiên kết/kiết phản quảng nhã khiết phệ dã tùng xỉ tùng khiết tỉnh thanh dã )。 坑穽(下音淨陷獸坑也)。 khanh tỉnh (hạ âm tịnh hãm thú khanh dã )。 飈發(上甫遙反考聲云疾風從下而上曰飈或從三犬作猋音同有從三犬作飈也)。 飈phát (thượng phủ dao phản khảo thanh vân tật phong tòng hạ nhi thượng viết 飈hoặc tùng tam khuyển tác 猋âm đồng hữu tùng tam khuyển tác 飈dã )。 穨(土*已)(上兊回反落也下皮美反前已釋)。 đồi (độ *dĩ )(thượng 兊hồi phản lạc dã hạ bì mỹ phản tiền dĩ thích )。 批其顙(上匹篦反字書云批猶摑也摑音((虢-寸+(百-日+ㄎ))-儿+中)下桑朗反韻英云顙(名*頁]也形聲字也)。 phê kỳ tảng (thượng thất bề phản tự thư vân phê do quặc dã quặc âm ((quắc -thốn +(bách -nhật +ㄎ))-nhân +trung )hạ tang lãng phản vận anh vân tảng (danh *hiệt dã hình thanh tự dã )。 蹴其臆(上秋育反集訓云以足逆蹹曰蹴下應力反考聲云臆胷也古文作(乳-孚+月))。 xúc kỳ ức (thượng thu dục phản tập huấn vân dĩ túc nghịch 蹹viết xúc hạ ưng lực phản khảo thanh vân ức 胷dã cổ văn tác (nhũ -phu +nguyệt ))。 收骸(上收字從文(┴*├)亦聲也(┴*├]音居由反下解皆反韻英云身體諸總名為骸也)。 thu hài (thượng thu tự tùng văn (┴*├)diệc thanh dã (┴*├âm cư do phản hạ giải giai phản vận anh vân thân thể chư tổng danh vi/vì/vị hài dã )。 瘞葬(上英計反考聲云瘞埋也韻英云幽藏也古文作(陛-比+夾)或作圠說文從广古文(陛-比+夾]省聲也記作瘞通也)。 ế táng (thượng anh kế phản khảo thanh vân ế mai dã vận anh vân u tạng dã cổ văn tác (bệ -bỉ +giáp )hoặc tác 圠thuyết văn tùng nghiễm cổ văn (bệ -bỉ +giáp tỉnh thanh dã kí tác ế thông dã )。 憩駕(騫(罽-厂)反考聲云憇歇也古文作(尸@既]止息也說文從心作愒愒亦歇也從心從偈省聲)。 khế giá (khiên (kế -hán )phản khảo thanh vân khế hiết dã cổ văn tác (thi @ký chỉ tức dã thuyết văn tùng tâm tác khế khế diệc hiết dã tùng tâm tùng kệ tỉnh thanh )。 芟草(上霜銜反鄭箋詩云除草也說文刈也從廾從殳會意字也)。 sam thảo (thượng sương hàm phản trịnh tiên thi vân trừ thảo dã thuyết văn ngải dã tùng củng tùng thù hội ý tự dã )。 亟淹(矜憶反俗字也正體作苟苟極也或從革作(革*苟)轉注字)。 cức yêm (căng ức phản tục tự dã chánh thể tác cẩu cẩu cực dã hoặc tùng cách tác (cách *cẩu )chuyển chú tự )。 大侈(齒音說文奢也從人從哆省)。 Đại xỉ (xỉ âm thuyết văn xa dã tùng nhân tùng sỉ tỉnh )。 銛刀(息廉反韻詮云銛利也從金)。 tiêm đao (tức liêm phản vận thuyên vân tiêm lợi dã tùng kim )。 類槲(紅木反山木名也似青棡而葉大皮(夕/鹿)黑色生淺山)。 loại hộc (hồng mộc phản sơn mộc danh dã tự thanh 棡nhi diệp Đại bì (tịch /lộc )hắc sắc sanh thiển sơn )。 歔欷(上音虛下音希集訓云歔欷出氣悲泣也亦悲思悵怏也)。 hư hy (thượng âm hư hạ âm hy tập huấn vân hư hy xuất khí bi khấp dã diệc bi tư trướng ưởng dã )。 襯身(上初近反最近身之白(疊*毛)也)。 sấn thân (thượng sơ cận phản tối cận thân chi bạch (điệp *mao )dã )。 驟淹(愁救反考聲云驟數也從馬聚省聲也)。 sậu yêm (sầu cứu phản khảo thanh vân sậu số dã tùng mã tụ tỉnh thanh dã )。 庬眉(邈邦反長眉且厚多也)。 mang my (mạc bang phản trường/trưởng my thả hậu đa dã )。 嚌齒(齊細反考聲云至齒也囓也)。 嚌xỉ (tề tế phản khảo thanh vân chí xỉ dã khiết dã )。 　　　西域記第七卷　三國 　　　Tây Vực kí đệ thất quyển 　tam quốc 靃靡(上音髓韻英靃靡草弱隨風偃皃也)。 靃mĩ/mị (thượng âm tủy vận anh 靃mĩ/mị thảo nhược tùy phong yển 皃dã )。 椎髻(上長追反下音計)。 chuy kế (thượng trường/trưởng truy phản hạ âm kế )。 鍮石(上音偷金之次者白金也)。 thâu thạch (thượng âm thâu kim chi thứ giả bạch kim dã )。 懍懍(力錦反危懼也)。 lẫm lẫm (lực cẩm phản nguy cụ dã )。 髾髮(上所交反埤蒼云作髻垂髮髾也)。 髾phát (thượng sở giao phản bì thương vân tác kế thùy phát 髾dã )。 遂捩(蓮涅反拗捩也)。 toại liệt (liên niết phản ảo liệt dã )。 縱撩(力彫反漢書撩取也獵也掠取也從手)。 túng liêu (lực điêu phản hán thư liêu thủ dã liệp dã lược thủ dã tùng thủ )。 猖厥(上音昌即猖狂顛厥也)。 xương quyết (thượng âm xương tức xương cuồng điên quyết dã )。 結廬(呂除反前序中已具釋廬即帳也)。 kết/kiết lư (lữ trừ phản tiền tự trung dĩ cụ thích lư tức trướng dã )。 鮮鯉(上音仙下音里)。 tiên lý (thượng âm tiên hạ âm lý )。 樵蘇(情遙反樵薪)。 tiều tô (Tình dao phản tiều tân )。 嶷然(凝棘反韻英云崱嶷山峻皃也)。 nghi nhiên (ngưng cức phản vận anh vân 崱nghi sơn tuấn 皃dã )。 枯槁(下音考)。 khô cảo (hạ âm khảo )。 奐其(歡灌反韻英云奐文彩也明也)。 hoán kỳ (hoan quán phản vận anh vân hoán văn thải dã minh dã )。 (示*芺)祟(上夭驕反左傳地反物也下雖醉反說文神為禍也從出從示說文中從宗作崇非也)。 (thị *芺)túy (thượng yêu kiêu phản tả truyền địa phản vật dã hạ tuy túy phản thuyết văn Thần vi/vì/vị họa dã tùng xuất tùng thị thuyết văn trung tùng tông tác sùng phi dã )。 拓境(上湯洛反考聲云拓開也大也轉注字也)。 thác cảnh (thượng thang lạc phản khảo thanh vân thác khai dã Đại dã chuyển chú tự dã )。 翬飛(上諱韋反韻英云五色備具也郭注爾雅云五彩皆備成章日翬)。 huy phi (thượng húy vi phản vận anh vân ngũ sắc bị cụ dã quách chú nhĩ nhã vân ngũ thải giai bị thành chương nhật huy )。 毀讟(同屋反謗毀也)。 hủy độc (đồng ốc phản báng hủy dã )。 (犛-未+牙)牛(夘包反西南戎夷長毛牛也前已釋也)。 (mao -vị +nha )ngưu (夘bao phản Tây Nam nhung di trường/trưởng mao ngưu dã tiền dĩ thích dã )。 險詖(彼寄反蒼頡篇云詖侫諂也廣雅詖慧也說文辯諭從言皮聲也)。 hiểm bí (bỉ kí phản thương hiệt thiên vân bí 侫siểm dã quảng nhã bí tuệ dã thuyết văn biện dụ tùng ngôn bì thanh dã )。 　　　西域記第八卷　摩揭陀國 　　　Tây Vực kí đệ bát quyển 　ma yết đà quốc 墊溼(上點念反考聲云溺也藏也韻英云墊下也下尸入反說文幽溼也)。 điếm thấp (thượng điểm niệm phản khảo thanh vân nịch dã tạng dã vận anh vân điếm hạ dã hạ thi nhập phản thuyết văn u thấp dã )。 羇遊(上幾冝反羇絆也)。 ki du (thượng kỷ 冝phản ki bán dã )。 袨服(玄狷反考聲云衣服美也下音服正體字也從舟(尸@又)聲(尸@又]音同上也)。 袨phục (huyền quyến phản khảo thanh vân y phục mỹ dã hạ âm phục chánh thể tự dã tùng châu (thi @hựu )thanh (thi @hựu âm đồng thượng dã )。 苛(日/出/央/((犀-尸)-牛+十))(上音何下袍昌反)。 hà (nhật /xuất /ương /((tê -thi )-ngưu +thập ))(thượng âm hà hạ bào xương phản )。 欄檻(上郎單反下咸黤反殿上鈎欄也前已具釋)。 lan hạm (thượng 郎đan phản hạ hàm 黤phản điện thượng câu lan dã tiền dĩ cụ thích )。 連漪(上音連下音依考聲云連小波也漪者細波也皆水之異名也)。 liên y (thượng âm liên hạ âm y khảo thanh vân liên tiểu ba dã y giả tế ba dã giai thủy chi dị danh dã )。 覬覦(上几器反韻英云覬覦心希望也下庾朱反考聲云((├/乙)*欠)(羍-干+十]也((├/乙)*欠]音冀又氣訖二音)。 kí du (thượng kỷ khí phản vận anh vân kí du tâm hy vọng dã hạ dữu chu phản khảo thanh vân ((├/ất )*khiếm )(羍-can +thập dã ((├/ất )*khiếm âm kí hựu khí cật nhị âm )。 忍詬(吼搆反韻英詬罵也又音吼從言后聲)。 nhẫn cấu (hống cấu phản vận anh cấu mạ dã hựu âm hống tùng ngôn hậu thanh )。 葺宇(侵入反考聲云以革覆屋也)。 tập vũ (xâm nhập phản khảo thanh vân dĩ cách phước ốc dã )。 翕然(歆邑反字書云翕合也考聲云火炙物氣勿起也)。 hấp nhiên (hâm ấp phản tự thư vân hấp hợp dã khảo thanh vân hỏa chích vật khí vật khởi dã )。 較論(上音角考聲云較量也略也韻英云挍也明也韻詮競也又作輟訓義所用並同)。 giác luận (thượng âm giác khảo thanh vân giác lượng dã lược dã vận anh vân hiệu dã minh dã vận thuyên cạnh dã hựu tác xuyết huấn nghĩa sở dụng tịnh đồng )。 駭曰(上諧楷反上聲字廣雅駭驚也)。 hãi viết (thượng hài giai phản thượng thanh tự quảng nhã hãi kinh dã )。 髦彥(上音毛毛詩傳曰髦俊也郭注爾雅云士中之俊如毛中之毫髦也廣雅選也說文髮也從髟毛聲下言扇反 mao ngạn (thượng âm mao mao thi truyền viết mao tuấn dã quách chú nhĩ nhã vân sĩ trung chi tuấn như mao trung chi hào mao dã quảng nhã tuyển dã thuyết văn phát dã tùng tiêu mao thanh hạ ngôn phiến phản 考聲云美士也士必有文故從文從彡)。 khảo thanh vân mỹ sĩ dã sĩ tất hữu văn cố tùng văn tùng sam )。 壖垣(上奴過反又而綠反服(虔-文+ㄆ)曰宮外垣牆也下音袁毛詩傳曰垣牆也一云外小牆也外郭也)。 nhuyên viên (thượng nô quá/qua phản hựu nhi lục phản phục (kiền -văn +ㄆ)viết cung ngoại viên tường dã hạ âm viên mao thi truyền viết viên tường dã nhất vân ngoại tiểu tường dã ngoại quách dã )。 摯鳥(上音至通俗文云鵰鷲之類鷹鸇之屬也)。 摯điểu (thượng âm chí thông tục văn vân điêu thứu chi loại ưng chiên chi chúc dã )。 摩沓婆(或云摩納婆此曰儒童幼而聰俊愽識辯揵者也)。 ma đạp bà (hoặc vân ma nạp Bà thử viết Nho đồng ấu nhi thông tuấn 愽thức biện kiền giả dã )。 挫銳(上祖過反韻英云挫摧也詰紐折伏也下悅惠反銳利也)。 tỏa nhuệ (thượng tổ quá/qua phản vận anh vân tỏa tồi dã cật nữu chiết phục dã hạ duyệt huệ phản nhuệ lợi dã )。 歐血(謳口反韻英云歐吐也俗從口作嘔謳音阿候反)。 âu huyết (âu khẩu phản vận anh vân âu thổ dã tục tùng khẩu tác ẩu âu âm a hậu phản )。 褎德(保毛反讚美也從衣(采-木+呆)聲(采-木+呆]即古文保字也)。 tụ đức (bảo mao phản tán mỹ dã tùng y (thải -mộc +ngốc )thanh (thải -mộc +ngốc tức cổ văn bảo tự dã )。 淪湑(上音輪韻詮云淪沒也下息旅反廣雅滑沒也踈也)。 luân 湑(thượng âm luân vận thuyên vân luân một dã hạ tức lữ phản quảng nhã hoạt một dã 踈dã )。 攫裂(上俱籰反與钁同音籰音王約反)。 quặc liệt (thượng câu dược phản dữ 钁đồng âm dược âm Vương ước phản )。 冶容(上音野)。 dã dung (thượng âm dã )。 鬚鬣(上相逾反下音獵)。 tu liệp (thượng tướng du phản hạ âm liệp )。 仿偟(上音傍下音皇)。 phảng 偟(thượng âm bàng hạ âm hoàng )。 貽(簐-欠+丸)(上音夷下音犯)。 di (簐-khiếm +hoàn )(thượng âm di hạ âm phạm )。 　　　西域記第九卷　摩揭陀國下 　　　Tây Vực kí đệ cửu quyển 　ma yết đà quốc hạ 屈屈吒山(君律反梵語唐云雞也)。 khuất khuất trá sơn (quân luật phản phạm ngữ đường vân kê dã )。 陗絕(鍫曜反陗峻也險也)。 陗tuyệt (thiêu diệu phản 陗tuấn dã hiểm dã )。 錫扣剖(上音昔次音口下普口反)。 tích khấu phẩu (thượng âm tích thứ âm khẩu hạ phổ khẩu phản )。 巘崿(上言蹇反下五各反巘崿山崖險阻皃)。 巘崿(thượng ngôn kiển phản hạ ngũ các phản 巘崿sơn nhai hiểm trở 皃)。 隱嶙(隣軫反隱嶙者山脊相連漸遠之皃)。 ẩn lân (lân chẩn phản ẩn lân giả sơn tích tướng liên tiệm viễn chi 皃)。 差難(上柴下反借音字)。 sái nạn/nan (thượng sài hạ phản tá âm tự )。 (打-丁+羍)株(上五葛反下陟殊反考聲云殺樹之餘株杌也說文作櫱是杌上再生(卄/(阿-可+辛)/木]也非此用說文(檎-离+羊]伐木餘也正作(木*獻] (đả -đinh +羍)chu (thượng ngũ cát phản hạ trắc thù phản khảo thanh vân sát thụ/thọ chi dư chu ngột dã thuyết văn tác nghiệt thị ngột thượng tái sanh (nhập /(a -khả +tân )/mộc dã phi thử dụng thuyết văn (cầm -离+dương phạt mộc dư dã chánh tác (mộc *hiến 從木獻古文作不尚書曰若顛木之有由(卄/(阿-可+辛)/木))。 tùng mộc hiến cổ văn tác bất Thượng Thư viết nhược/nhã điên mộc chi hữu do (nhập /(a -khả +tân )/mộc ))。 山麓(音鹿山下之林名曰林麓)。 sơn lộc (âm lộc sơn hạ chi lâm danh viết lâm lộc )。 曬袈裟(沙賣反韻英云日乾之曬(日/出/大/米)也)。 sái ca sa (sa mại phản vận anh vân nhật kiền chi sái (nhật /xuất /Đại /mễ )dã )。 驚駭(諧騃反韻詮云駭馬驚形聲字也)。 kinh hãi (hài ngãi phản vận thuyên vân hãi mã kinh hình thanh tự dã )。 怏怏(央向反情不舒暢也)。 ưởng ưởng (ương hướng phản Tình bất thư sướng dã )。 峻峙(下音雉)。 tuấn trì (hạ âm trĩ )。 淳粹(上時倫反俗字也下髓醉反)。 thuần túy (thượng thời luân phản tục tự dã hạ tủy túy phản )。 自殪(翳計反孔注尚書云殪殺也杜注左傳云殪盡也爾雅殪死也說文從歹壹聲也歺音殘)。 tự ế (ế kế phản khổng chú Thượng Thư vân ế sát dã đỗ chú tả truyền vân ế tận dã nhĩ nhã ế tử dã thuyết văn tùng ngạt nhất thanh dã 歺âm tàn )。 妻孥(音奴考聲云妻子總稱也韻英云孥子也古文作(佞-二)訓義與上同)。 thê nô (âm nô khảo thanh vân thê tử tổng xưng dã vận anh vân nô tử dã cổ văn tác (nịnh -nhị )huấn nghĩa dữ thượng đồng )。 　　　西域記第十卷　十七國 　　　Tây Vực kí đệ thập quyển 　thập thất quốc 繼踵(燭勇反)。 kế chủng (chúc dũng phản )。 長縆(古恒反大索也)。 trường/trưởng 縆(cổ hằng phản Đại tác/sách dã )。 嶜崟(上子心反下音吟嶜崟山皃也)。 嶜崟(thượng tử tâm phản hạ âm ngâm 嶜崟sơn 皃dã )。 君稚迦(梵語即僧所受用君持銅瓶是也)。 quân trĩ Ca (phạm ngữ tức tăng sở thọ dụng quân trì đồng bình thị dã )。 孤嶼(徐與反上聲字韻英云海中山也考聲云海島山也)。 cô tự (từ dữ phản thượng thanh tự vận anh vân hải trung sơn dã khảo thanh vân hải đảo sơn dã )。 般橠娑果(上音半次那可反西國果名也其果大如冬瓜熟則黃赤其味甘美橠字從木從衣從多形聲 ba/bát 橠sa quả (thượng âm bán thứ na khả phản Tây quốc quả danh dã kỳ quả Đại như đông qua thục tức hoàng xích kỳ vị cam mỹ 橠tự tùng mộc tùng y tùng đa hình thanh 字也)。 tự dã )。 蠻獠(上馬班反下音老亦音嘲狡反正體從(豸*?)作(嘹-口+豸]或從巢作(豸*巢]南方海隅蠻夷也閩越已南盡是也本是虵種故 man lão (thượng mã ban phản hạ âm lão diệc âm trào giảo phản chánh thể tùng (trĩ *?)tác (liệu -khẩu +trĩ hoặc tùng sào tác (trĩ *sào Nam phương hải ngung man di dã mân việt dĩ Nam tận thị dã bổn thị 虵chủng cố 從(豸*?)作此類人無恩義好行陰毒強欺弱互相食殺害為業)。 tùng (trĩ *?)tác thử loại nhân vô ân nghĩa hảo hạnh/hành/hàng uẩn độc cường khi nhược hỗ tương thực/tự sát hại vi/vì/vị nghiệp )。 黧黮(上音犁叉音离俗字也亦作釐下貪感反(黎/黑)黮不明色黑皃如桑椹色也)。 lê 黮(thượng âm lê xoa âm 离tục tự dã diệc tác ly hạ tham cảm phản (lê /hắc )黮bất minh sắc hắc 皃như tang châm sắc dã )。 蓋笴(于旱反即箭笴字前第二卷已釋)。 cái 笴(vu hạn phản tức tiến 笴tự tiền đệ nhị quyển dĩ thích )。 礠石(音慈藥石名)。 礠thạch (âm từ dược thạch danh )。 狷獷(上音絹考聲云褊急而守分也論語曰狂狷乎包咸注云狂者進取於善道狷者守節無所為下前第二卷中 quyến quánh (thượng âm quyên khảo thanh vân biển cấp nhi thủ phần dã Luận Ngữ viết cuồng quyến hồ bao hàm chú vân cuồng giả tiến/tấn thủ ư thiện đạo quyến giả thủ tiết vô sở vi/vì/vị hạ tiền đệ nhị quyển trung 已釋下(虢-寸+(圬-土))猛反如犬惡性也)。 dĩ thích hạ (quắc -thốn +(ô -độ ))mãnh phản như khuyển ác tánh dã )。 氓俗(上音萌百姓也)。 manh tục (thượng âm manh bách tính dã )。 帑藏(上他朗反金帛舍也)。 nô tạng (thượng tha lãng phản kim bạch xá dã )。 剖劂(上音奇下音厥前已釋極巧也)。 phẩu quyết (thượng âm kì hạ âm quyết tiền dĩ thích cực xảo dã )。 猨狖(上音袁下由救反猿猴胡孫之類也)。 猨dứu (thượng âm viên hạ do cứu phản viên hầu hồ tôn chi loại dã )。 姦宄(上音姧下音軌韻英云賊在內也從宀宀音綿從九)。 gian quĩ (thượng âm 姧hạ âm quỹ vận anh vân tặc tại nội dã tùng miên miên âm miên tùng cửu )。 澙鹵(上音昔鹻鹵之地而又墊溼也說文單作舃意義如上是舃履字非此用下音魯考聲鹵鹹地也西方曰鹵象 澙lỗ (thượng âm tích dảm lỗ chi địa nhi hựu điếm thấp dã thuyết văn đan tác tích ý nghĩa như thượng thị tích lý tự phi thử dụng hạ âm lỗ khảo thanh lỗ hàm địa dã Tây phương viết lỗ tượng 形字也)。 hình tự dã )。 　　　西域記第十一卷　二十三國 　　　Tây Vực kí đệ thập nhất quyển 　nhị thập tam quốc 倳刃(淄事反韻英云倳插也)。 倳nhận (淄sự phản vận anh vân 倳sáp dã )。 方頥大顙(上音怡下桑朗也)。 phương 頥Đại tảng (thượng âm di hạ tang lãng dã )。 毛鬣(廉輒反毫毛也)。 mao liệp (liêm triếp phản hào mao dã )。 凍餒(努磊反餒飢也)。 đống nỗi (nỗ lỗi phản nỗi cơ dã )。 椰子(夜遮反山果名也)。 gia tử (dạ già phản sơn quả danh dã )。 橐駞(上音託即駱駞畜也)。 thác 駞(thượng âm thác tức lạc 駞súc dã )。 阿軬茶(煩挽反梵語不求字義)。 a 軬trà (phiền vãn phản phạm ngữ bất cầu tự nghĩa )。 　　　西域記第十二卷　二十二國 　　　Tây Vực kí đệ thập nhị quyển 　nhị thập nhị quốc 阿路猱(奴刀反梵語)。 a lộ nhu (nô đao phản phạm ngữ )。 危隥(敲-高+危)傾(登亘反下起冝反考聲云不正也或作崎(器*支]俗作(奇*ㄆ]通也說文云從危攴聲也)。 nguy đăng (xao -cao +nguy )khuynh (đăng tuyên phản hạ khởi 冝phản khảo thanh vân bất chánh dã hoặc tác khi (khí *chi tục tác (kì *ㄆthông dã thuyết văn vân tùng nguy phộc thanh dã )。 培塿(蒲候反下婁厚反通俗文云螘封土也)。 bồi lũ (bồ hậu phản hạ lâu hậu phản thông tục văn vân nghĩ phong độ dã )。 邐迤(上音里下音以山勢起伏相接連皃也)。 lệ dĩ (thượng âm lý hạ âm dĩ sơn thế khởi phục tướng tiếp liên 皃dã )。 鮫螭(上音交下恥知反並龍魚之種類也)。 giao li (thượng âm giao hạ sỉ tri phản tịnh long ngư chi chủng loại dã )。 鷫鴇(上音肅即鷫(鷞-(爻*爻)+(俎-且+(俎-且)))鳥也馬融曰鷫(鷞-(爻*爻)+(俎-且+(俎-且))]似雁其羽綠色高首脩頸馬似之故左傳謂唐成公有兩鷫(鷞-(爻*爻)+(俎-且+(俎-且))]馬是也說文 túc bảo (thượng âm túc tức túc (sương -(hào *hào )+(trở -thả +(trở -thả )))điểu dã mã dung viết túc (sương -(hào *hào )+(trở -thả +(trở -thả ))tự nhạn kỳ vũ lục sắc cao thủ tu cảnh mã tự chi cố tả truyền vị đường thành công hữu lượng (lưỡng) túc (sương -(hào *hào )+(trở -thả +(trở -thả ))mã thị dã thuyết văn 鷫(鷞-(爻*爻)+(俎-且+(俎-且)))西方神鳥也下音保毛詩云鷫鴇羽集苞栩栩音吁禹反說文中從卂作鳵亦通也正體從(匕/十](匕/十]音保或作 túc (sương -(hào *hào )+(trở -thả +(trở -thả )))Tây phương Thần điểu dã hạ âm bảo mao thi vân túc bảo vũ tập bao hủ hủ âm hu vũ phản thuyết văn trung tùng 卂tác 鳵diệc thông dã chánh thể tùng (chủy /thập (chủy /thập âm bảo hoặc tác 鴝亦同)。 cù diệc đồng )。 乾(日*昔)(音昔肉乾也)。 kiền (nhật *tích )(âm tích nhục kiền dã )。 烏鎩國(音殺胡語也)。 ô 鎩quốc (âm sát hồ ngữ dã )。 巃嵸(上音籠下音總巃嵸者山形高峻且危險之貌也)。 巃嵸(thượng âm lung hạ âm tổng 巃嵸giả sơn hình cao tuấn thả nguy hiểm chi mạo dã )。 崖隒崢嶸(隒音篋琰反欠腹山崖也崢査衡反爃音橫)。 nhai 隒tranh vanh (隒âm khiếp diễm phản khiếm phước sơn nhai dã tranh 査hành phản 爃âm hoạnh )。 抉目(淵悅反挑抉目也)。 quyết mục (uyên duyệt phản thiêu quyết mục dã )。 飲吮(泉兖反飲嗍乳也)。 ẩm duyện (tuyền 兖phản ẩm 嗍nhũ dã )。 室(飢-几+夌)伽山(力證反胡語又音力拯反)。 thất (cơ -kỷ +夌)già sơn (lực chứng phản hồ ngữ hựu âm lực chửng phản )。 甲縺(音連連甲繩也)。 giáp 縺(âm liên liên giáp thằng dã )。 飲餞(音賤)。 ẩm tiễn (âm tiện )。 嫓摩(匹謎反胡語也)。 嫓ma (thất mê phản hồ ngữ dã )。 餬口(音胡)。 hồ khẩu (âm hồ )。 巋然(丘鬼反高峻獨立之貌前第六已釋)。 vị nhiên (khâu quỷ phản cao tuấn độc lập chi mạo tiền đệ lục dĩ thích )。 摛玉毫(丑移反韻英云摛舒也記之從禽作擒通也)。 si ngọc hào (sửu di phản vận anh vân si thư dã kí chi tùng cầm tác cầm thông dã )。 未攄(褚余反韻英云攄舒也)。 vị sư (trử dư phản vận anh vân sư thư dã )。 閟於(鄙兾反孔注尚書云閟慎也韻英云閉也從門從毖省聲也)。 bí ư (bỉ 兾phản khổng chú Thượng Thư vân bí thận dã vận anh vân bế dã tùng môn tùng bí tỉnh thanh dã )。 媯川(軌為反水名亦地名)。 媯xuyên (quỹ vi/vì/vị phản thủy danh diệc địa danh )。 葺行(寢入反葺理也)。 tập hạnh/hành/hàng (tẩm nhập phản tập lý dã )。 吳會(古外反會稽也)。 ngô hội (cổ ngoại phản hội kê dã )。 驟移(愁救反數也)。 sậu di (sầu cứu phản số dã )。 神衷(音中記作(衷-十+〡)不成字)。 Thần trung (âm trung kí tác (trung -thập +〡)bất thành tự )。 經笥(思寺反篋笥之屬也)。 Kinh tứ (tư tự phản khiếp tứ chi chúc dã )。 眺迦維(上桃釣反遠視也)。 thiếu Ca duy (thượng đào điếu phản viễn thị dã )。 瞴瞴(音無考聲云田美貌也又平聲從目韻英云小合眼也)。 瞴瞴(âm vô khảo thanh vân điền mỹ mạo dã hựu bình thanh tùng mục vận anh vân tiểu hợp nhãn dã )。 搢紳(上音晉下音申)。 tấn thân (thượng âm tấn hạ âm thân )。 讜論(湯朗反又當浪反)。 đảng luận (thang lãng phản hựu đương lãng phản )。 园方(五官反訛角也)。 园phương (ngũ quan phản ngoa giác dã )。 斲彫(上音卓下丁幺反彫斲也)。 trác điêu (thượng âm trác hạ đinh yêu phản điêu trác dã )。 褊能(上邊(沔-丏+丐)反(日*夾]小也)。 biển năng (thượng biên (miện -丏+cái )phản (nhật *giáp tiểu dã )。 梗槩(上更幸反)。 ngạnh khái (thượng cánh hạnh phản )。 皇極二十年(即貞觀二十年所言皇極者皇帝御極已二十年也)。 hoàng cực nhị thập niên (tức trinh quán nhị thập niên sở ngôn hoàng cực giả Hoàng Đế ngự cực dĩ nhị thập niên dã )。 夸父(苦華反考聲去奢也愚也大也俗字也逐日走而渴死於野者)。 khoa phụ (khổ hoa phản khảo thanh khứ xa dã ngu dã Đại dã tục tự dã trục nhật tẩu nhi khát tử ư dã giả )。 外囿(尤救反禁苑也養麋鹿曰囿養獸苑也天子百里諸候三十里獵苑)。 ngoại hữu (vưu cứu phản cấm uyển dã dưỡng mi lộc viết hữu dưỡng thú uyển dã Thiên Tử bách lý chư hậu tam thập lý liệp uyển )。 (奐-大+((〡*目)/一/乂))古(火娉反(奐-大+((〡*目)/一/乂)]遠也)。 (hoán -Đại +((〡*mục )/nhất /nghệ ))cổ (hỏa phinh phản (hoán -Đại +((〡*mục )/nhất /nghệ )viễn dã )。 燾覆(上陶到反去聲字從壽從灬普覆點也下敷救反)。 đảo phước (thượng đào đáo phản khứ thanh tự tùng thọ tùng 灬phổ phước điểm dã hạ phu cứu phản )。 一切經音義卷第八十二 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:09:12 2008 ============================================================